1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Boldog hálaadást!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Gyere ide!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Igen!
FÉRFI: Pont itt!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
FÉRFI: Dobj egy madarat, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
NŐ 1: Göngyös!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Igen!
NŐ 2: Göngyös! Szeretünk téged!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Tessék, drágám.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
3. NŐ: Ide! Ide!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Őszinte! Gyerünk!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Gyere ide.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Ez a probléma.
Ez a baj
Amerikával.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Olyan nagy lett,
egyszerűen nem találod az utat.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Az élelmiszerbolt
a sarkon van
most szupermarket.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Az édességbolt
egy McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
És ez a hely,
egy szuper kibaszott
diszkont bolt.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Hol a büszkeség
tulajdonjogról, mi?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Hol a személyes szolgáltatás?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Érted mire gondolok? Szar.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Mármint milyen jogon
van nekik, a vágás
ki a beszállítókat,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
kiszorítani az összes közvetítőt,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
közvetlen vásárlás
a gyártótól?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony ezt, Toshiba azt.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Mind Chinks
amerikaiak elhelyezése
munka nélkül.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Ez most így van.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Jól vagy?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Nem találod
bárminek a szíve

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
hogy megdugja a kést.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hé!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Van itt valaki?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Segíthetek?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Hívja a mentőket.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Felejtsd el, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Nincs senki felelős.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Hívja a mentőket!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
RIPORTER: Egyesek azt mondják
Bumpy Johnson nagyszerű ember volt,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
a laudáció szerint
adakozó ember,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
a nép embere.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Senki sem választotta a használatát
emlékeikben

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
a szó leggyakrabban
kapcsolódó

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gengszter"

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
akinek elmúlása hozott
a ki kicsoda a gyászolók közül
ezen a hűvös délutánon.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Lucchese maffiafőnök
Dominic Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Harlem bűnügyi figura
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
FÉRFI: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
RIPORTER: A
politikai aréna,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>A kormányzó lejött, 
New York polgármestere, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>és rendőrfőnök és
biztos, sport és
szórakoztató világítótestek. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>RIPORTER 2: Bumpy Johnson, 
62 éves volt, amikor meghalt, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>néphős volt közöttük
Harlem helyiek számára
négy évtizeden keresztül. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Egyesek szerint
mint a harlemi Robin Hood, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>mások által mint
egy könyörtelen bűnöző... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Nem értem,
tudod.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Azt hittem volna
Bumpy kialudná
egy jobb szórás, tudod?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Akarsz valamit?
Nem, köszönöm.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
csirkeszárnyat kérek
a temetésemen.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
FÉRFI: Rendben, Nicky Barnes.
NICKY: Ki az?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Nem tudta, mi ütötte meg,
tudod mit mondok?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Csak duruzsoltam neki
az arcon, mert
ezt csinálom.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Nincs öngyújtóm.
Van lámpád?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Ó.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANK: Oké?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Ez nagyon jó.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Szia Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Menj, hozz nekem egy lámpát
miközben azon vagy.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Értékeld.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hé, hogy vagy, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Jó.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BÁROS: Megtennéd
mint egy ital, uram?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Adj neki egy skót
a sziklákon.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Gyerünk. Gyerünk.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Tudom, hogy fáj, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
én is.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
jól vagyok.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Minden rendben lesz?
Igen.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Biztos vagyok benne, hogy Bumpy nem mondta
neked bármit, de
ígéretet tett rám

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
hogy ha valami
megtörtént vele valaha,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
hogy meg kellene bizonyosodnom
hogy semmiért akarod.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Ezt nagyra értékelem.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Tudod, az emberek fele
ebben a szobában tartozott
Dögös pénz, amikor meghalt.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Azt hiszik, hogy elfelejtem
gyűjteni, de megteszem
kapja meg azt a pénzt.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Nos, ez a szellem.
Menj el hozzájuk.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSZOR: Mr. Roberts,
az ügyész oldalára állva,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSZOR: Mr. Roberts,
az ügyész oldalára állva,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>adja nekünk az USA kontra Mead ügyet, 
téma, kérdések,
mi volt az elhatározás</i>a

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
és mit jelent ma számunkra.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Osztály, kritizálni fogsz
Mr. Roberts, figyeljen.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Utálok hallani
a nevem, tudod? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Ez azt jelenti, hogy fel kell kelnem
az osztály előtt,
Meg kell fordulnom,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
és mindegyiket ismerem
azok az emberek ott,
többet tudnak, mint én.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Az első számú félelem az emberektől,
nem haldoklik,
ez nyilvános beszéd.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
testileg megbetegszem,
Hányni akarok.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
És ez az, amit te
megélni akar.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Nem, nem akarok az lenni
így ember,
Le akarom győzni.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Szóval, csináljam ezt?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Nem, el fogja venni tőlem,
ismer engem. én tudtam
középiskola óta.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Középiskolából?
Jó reggelt. Igen.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Nem veszi fel,
csak dobd be.
Ez jó szolgáltatás.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Bedobni? Minden rendben.
Igen.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Mi újság, Susie?
Szia Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Hogy vagy, kicsim?
Minden rendben.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Minden rendben. Kész?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hé! Ez az ő feje!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Azt hiszem
hogy a barátom legyek, seggfej!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Esküszöm
Istenemre, Richie, én
nem tudtam, hogy te vagy az.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Soha nem csapnék be ajtót
a kezeden, tudatosan.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Megharaptad a kibaszott kezemet.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
mit csinálsz
különben is az idézések kézbesítése?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Kölcsönben megyünk megyének.
Megye?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Hogy működik
ki érted?
RICHIE: Hé, baszd meg.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hé, sajnálom.
Tekints engem kiszolgáltnak.
Ott hagyhatjuk?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Támadás egy rendőr ellen?
Nem hiszem.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hé, a régi idők kedvéért.
Mit tehetünk?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
mit akarsz?
mit adhatok?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Mit kapsz a támadásért
egy halálos fegyverrel, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Öt év minimum.
RICHIE: Öt év.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Srácok, gyerünk. Nem, srácok.
mit akarsz?
kit akarsz?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Ki van neked?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Akarod Big Al bukmékerét?
A könyvelőjét akarod?
Neked adom őt.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Állj, állj, állj meg.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Ott van.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Ő az.
Ez a fogadós.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Rendben,
Carlo, tűnj el.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Szállj ki a kocsiból.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Ez...
Inkább nem.
JAY: Gyerünk. Menjünk.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Nyugi.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Vele akarsz maradni
vagy az autó?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Lássuk, ki jön
az autóért.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Szerinted ő teremtett minket?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Behívtad a megbízásokat,
igaz? Szóval, hol vannak?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Most hívtam, haver.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Felhívtam és visszasétáltam ide
és eltelt 10 másodperc.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Láttam őt a cédulákkal, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Látott politikacédulákat?
Láttál bevásárlótáskákat.
Nem tudod, mi van bennük.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Igen, én is, és te is.
Ne add nekem azt a bikát.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Mi a rohanás, Richie?
fél óra,
itt lesz a parancs.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Éjszakai iskolám van, rendben?
Gondolom hiányozni fog.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Bassza meg. Gyerünk.
Biztos?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Igen, biztos vagyok benne. Menjünk.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Bassza meg.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Igen?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Bassza meg.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MAN A RÁDIÓBAN: 
WBZ, mézes csokor, 
a műsor, amit mindannyian szeretnek! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Ez a groovy hang
a Jefferson Kaye-től
Szombat esti műsor. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Áss, édesem, ez van
jön a hírek ideje. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Ugrás a plafonra, 
tapéta lehúzása a WBZ-n. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Maradj ki, 
a Jace-embernek 10 van.
Vissza a 10.</i>ben

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Ez nem csak a
pár dollár, rendben?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Ez ugyanaz
elvileg.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Ó, elvekről beszélünk?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, egy zsaru, aki megfordul
ilyen pénzben,
mond egyet.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Rendőrökhöz fordul
akik pénzt vesznek el.
Kibaszott páriák leszünk.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Igen, akkor
mind a két irányba el vagyunk szarva.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Nem, ha megtartjuk.
Csak ha nem, akkor
igazad van, el vagyunk szarva.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
De nem, ha megtartjuk.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
A fenébe is, ember!
Ezt kértük?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Fegyvert raktunk?
valaki fejét, és azt mondják:
"Adja nekünk a pénzét"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
A zsaruk megölik a zsarukat
nem bízhatnak.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Nem tudjuk visszaadni, ember.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
El tudod ezt hinni?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Mennyibe kerül?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987 000 dollár.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Nos, mi történt
a többihez?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Mi a fene
csinálod

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
itt számolva
mindenki előtt?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
megőrültél?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Tedd vissza a zsákokba,
zárja le őket fel-le
az ingatlan szobájába.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
NYOMOZÓ:
Te kibaszott cserkész.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Mi? Mi?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Trupo nyomozó, írja alá ide.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Készen álltok
kibaszott sok pénz?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
FÉRFI 1: Mindig.
FÉRFI 2: A pokolba, igen.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Kibaszott A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Ó, ezt nézd.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
tessék.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Rendben,
nézd meg ezt.
FÉRFI 2: Kibaszott szép.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Van még három hajó.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hé, ne veszíts
bármelyik szart.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
FÉRFI 1: Tudom.
TRUPO: Rendben, légy óvatos.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hé! Épp elég ahhoz
a reagens teszt.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Kicsit kevesebb.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Ez az
Francia kapcsolat kábítószer. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Kiló ugyanaz a kábítószer
Eddie Egan és
Sonny Grosso elvett tőlünk. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>A zsaruk lefoglalják, 
mindenkit letartóztat, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>majd elkezdik kiszedni
a bizonyító terem, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>a semmivé rontja
és visszaadja nekünk. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Alapvetően ők irányítanak
a piac vele. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Rossi úr,
Van egy meglepetésem számodra.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Már csinálták
már évek óta. Ők
élj meg belőle, a mi kábítószerünk. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
mit gondolsz?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Mi a fasz történik
a világnak, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Azok a kibaszott szélhámosok.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Igen. Szomorú Bumpy miatt.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
A dolgok soha nem fognak menni
így legyen Harlemben is.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Sétálsz az utcán,
senki nem zavar téged, mert
Bumpy megbizonyosodott róla.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Fél kulcs.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Hogy telik most a napod?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Ez a káosz.
Minden gorilla önmagáért.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Anyafasza!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Ki tud így élni?
Rendnek kell lennie.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Az soha
megtörténhet az olaszokkal.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Fontosabb, mint
bárki élete,
a rend.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Őszinte.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Szia. Gyere be,
Claude. Leül.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Hogy vagy, mi?
Jó.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Szóval, látod ott Nate-et?
Igen?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
FÉRFI: Igen, mindig.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate mindenhol ott van. Ő jó.
Igen.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Még mindig ott van?
Igen. Megvan önmaga
most egy klub.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Rendben. Hol vagy, Saigon?
FÉRFI: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Nem hiszem, hogy ő
valaha hazajön.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Gyerünk.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
A házon,
egyenruhás fiúink számára.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Köszönöm, cukor.
Ez nagyon kedves.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Köszönöm Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Köszönöm, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Csak lazíts.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Be kell bootolni
ezt a szart párszor.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
A zsaruk folyamatosan vágják,
eladni a szart.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Nem akarok semmit mondani,
mert az ár megfelelő,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
de ez a szar Namban olyan,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
nagyon nehéz.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Nem láttad
az üveg, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Szerintem sétáltál
közvetlenül mellette.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
A pénzes korsó, Frank.
Mit kell tennem,
raksz rá egy kurva jelet?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Nézd ezt a négert
pont itt. Tudod, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpynak már nincs 116-os tulajdonosa.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy nem rendelkezik
nincs ingatlan
Harlem most.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Én vagyok a gazdi
a bérleti díj pedig 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Nézd, akkor ne árulj kábítószert,
Frank. Szerezz egy igazi munkát.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Kibaszott munkára van szüksége, Frank?
Hmm? Ez kell neked?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Nos, lehet
gyere nekem dolgozni.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Rendben? Körbevezethetsz,
mi? Kinyithatod az ajtóimat.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Huh? "Igen, uram", "nem, uram"
"Azonnal, uram", "Bármit
akarod, Massa Johnson."

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Húsz százalék.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Húsz százalék
az én nyereségem, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Ha ezt adom neked,
akkor nekem mi maradt?
Semmi, ember.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Húsz százalék tesz
kimentem az üzletből,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
és mindenkit
tudod üzletből.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Vannak törvényes módszerek
tenni dolgokat, Tango,
és akkor van ez az út.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Még Bumpy sem vett be 20%-ot.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy kibaszottul meghalt.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
az én emberem.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Húsz százalék?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Húsz százalék.
Doki, menjünk.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Ki. Jó munkát. Ül. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Egy vezető, mint egy pásztor, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>ő küldi a leggyorsabbat
fürge bárány, elöl. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
És a többiek követik.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Míg a pásztor,
csendesen sétál mögötte.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Tessék, fiú!
tessék. Pont itt.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Hozd ide. Igen.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Most már nála van a bot,
és a bot,
használni fogja!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Ha muszáj.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
De legtöbbször
neki nem kell.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Megmozgatja az egészet
halkan terelgeti.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Milyen joguk van
kivágni a szállítót?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
A közvetítő.
Közvetlen vásárlás.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Amerikaiak elhelyezése
munka nélkül.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Ez az út
most van, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Ez így van.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 A TV-BEN: 
A kábítószer-probléma Vietnamban
több mint marihuána. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>Ebben a pillanatban ez az
egyharmad</i>ra becsülték

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>amerikai csapatok
kísérletez</i>nek

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>ópiummal és heroinnal. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 A TV-BEN: 
A hatóságok azt mondják
elkobozták</i>ot

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>nagy mennyiségű marihuána, 
heroin és tabletták. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Minden ember
és minden járművet
átmenni a kapuk</i>on

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i> hatálya alá tartozik
egy alapos rázás. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 A TV-BEN: A katonáknak van
a gyógyszerekhez való hozzáférés a címen
számos pihenő és relaxációs hely</i>t

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>Bangkokban, Saigonban és
más területeken is
Vietnam és Thaiföld. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>A tisztviselők szerint egyszerű
elérhetőség, viszonylag
olcsó költség</i>et

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>és nagy tisztaságú heroin
egész Saigonban
és a Távol-Kelet, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>járványhoz vezet
a heroinfüggőségtől
amerikai katonák között. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Üzemeltető. 
FRANK: Igen, nemzetközi.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Melyik város? 
Bangkok.</i>ban

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Tudja az ország kódját? 
Igen, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Az első három percben 
lesz... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Megvan, megvan. megvan.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Helló?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Soul Brothers. 
Hé, segíthetek? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Ismerlek? 
Igen, én vagyok az.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Az unokatestvéred, néger.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Menj, szedd magad
egy új öltönyt.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Nézd, sajnálom.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Ó, kérlek, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Nem lehetett elkerülni.
Jövő hétvégén elviszem,
rendben?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
költözünk.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Mi? Ahol?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
A St. Regis.
mit érdekel?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
A nővéremhez.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
A nővéredé? Vegasban?
Igen.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Nem mozdulsz
Las Vegasba.
Amúgy Michaellel nem.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Mit gondoljak
tenni vele, hagyd el
veled? Van egy kép.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hé srácok! Legyen menő.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas nem
az a fajta hely
hogy gyereket nevelsz.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Ó, mintha ez a
jó környezet?
És a barátaid körül?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Mikorra kéne
látni a fiamat?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Ezen a hétvégén.
Múlt hétvégén.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(A PALAKOK TÖRÖMIK)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Az istenit.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hé! szépen kértelek
befogni, igaz?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Most fogok
meg kell ölni.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Esküszöm, hogy kihúzom
a fegyveremet, és beraktam egy golyót
a kibaszott fejetekben!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Most hagyd abba, amit csinálsz
és vedd fel a poharat!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Nyugodj meg ember.
Oké, légy jó.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Kibaszott őrült, haver.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Nincs fegyvered.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Biztos?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Őrült vagy, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Nincs helyed számunkra.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Találkozunk a bíróságon.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Gyerünk, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Mondj búcsút apádnak.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Gyere ide.
Hé kölyök.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Jövő héten találkozunk,
rendben? Csinálunk valamit.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Elhozzuk
egy fagylaltot.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
10 perced van
megmaradt. Tíz perc.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
FÉRFI: Rázd meg, bébi.
Rázd, rázd, rázd.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
FÉRFI: Ó, gyerünk, lány.
Ne mondd, hogy nem kapsz 5 dollárt
nekem egy kicsit.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
LÁNY: Tudsz ásni
hogy pénzbe kerül
itt lenni?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
FÉRFI: Ó, gyerünk, lány.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Mennyit kérsz, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Mondd meg neki, hogy 100 kulcsot kérek.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, nem senki
Tudom, hogy megkapod
személyesen sokkal, rendben?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Muszáj lesz
rakd össze belőle
több forrás,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
és nem is fog
100%-ban tiszta legyen.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Nem akarom ezt.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Tudom mit te
nem akarom, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
de nézd, mi vagy
kell szerezni

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
a Chiu-Chou szindikátusnak,
rendben?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Ha megteszik
foglalkozz veled egyáltalán.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Megértem,
de addigra az lesz
túl késő legyen.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Már fel lesz vágva.
El akarok menni hova
elmennek tőle.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
A forráshoz akarok menni.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Szóval fogsz
menj el magadért?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Miért ne?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Huh? idáig jutottam.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Te fogsz menni
a kibaszott dzsungelbe?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
a dzsungelben vagyok.
Nézz körül.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Megeszik ezeket a csótányokat
és bármi legyen is az.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nigga, beszélek
a kígyókról, rendben?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
A tigrisekről beszélek,
Vietkongról beszélek,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
A szúnyogokról beszélek
az megöli a segged.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Akarsz bemenni a dzsungelbe?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
megyünk.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Bassza meg. Menjünk.
megyünk.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Miért ne?
Menjünk.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Szia Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Ez az egész hely le van zárva
a Kuomintang által,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Csang Kaj-sek tábornok
legyőzött hadsereg.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Hogyan kapnád
az Államokba?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Nem kell
aggódj emiatt.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Kinek dolgozol
mert odabent?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Nem kell aggódnod
arról sem.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Ki vagy te tényleg?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
ott mondja
az útlevelemben.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Úgy értem, kit képviselsz?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Nekem.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Azt hiszed, mész
100 kilót szedni
heroint az Egyesült Államokba,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
és nem dolgozol senkinek?
Valaki megy
ezt megengedni?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
így van.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Az első vásárlás után

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
ha nem ölnek meg
a marseille-i importőrök,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
vagy népük az Egyesült Államokban,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
akkor mi van?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Aztán lesz több,
sokkal több, ezt garantálom.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
És ha mindegy
neked, nem akarom
ne húzd ide tovább a seggem.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Természetesen nem.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
az én emberem.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Lélek testvér, mi?
Lélek testvér.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Ötvenezer. Le fog takarni
őket és a pilótát és
a fiúk a másik végén.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Adj nekik százat.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Ötven lesz
takarodj, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Adj nekik százat,
add nekik a
az egészet. Itt.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
És nézd,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
ennyi jutott nekem.
Szóval, ha az a kábítószer nem érkezik meg
bármilyen okból...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hé, figyelj, unokatestvér vagy
nem unokatestvér, én
elfoglalt ember, rendben?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Nincs időm
hogy megy
senki temetésére.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
értesítem
amikor a levegőben van.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
az én emberem.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Bassza meg.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(NÖGÉS)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Igen.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Ez a kibaszott fickó tett engem. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Nem tudom, hogy csinálta,
de megtette.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>A fegyveréért ment. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Meg kellett tennem, haver.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
100 ember van
odakint, hogy hallotta
a lövések.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Segítened kell nekem.
Tenned kell valamit.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
NŐ: Kicsim.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Hol vagy, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Ez a probléma.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Kiszállítás, kaptam egy 10-13.
10-13-at kaptam.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Másold ki. mennyi a 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Két torony.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Apartman 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent és West a projektekben.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Kérem, azonosítsa magát. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Richie Roberts nyomozó.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Ez negatívum. 
Nincs egységem ezen a területen. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Marhaság.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Kérem, hívja újra.
Segítségre lesz szükségem.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Roberts nyomozó, 
Nincs egységem ezen a területen. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Ez negatívum. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Nem említettem, hogy nincs rendőr.
Tudod mit mondok?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Tudod mit mondok?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
FÉRFI 1: Megkapom
a kurva!
Rúgd a seggét!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
FÉRFI 2: Jaj, cracker,
fizetsz ezért a szarért!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
FÉRFI 3: Hol a faszba
mész? Hol
a francba mész?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Mit fogsz csinálni,
köcsög?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hé, hé, légy jó.
Légy jó, rendben?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Megtudom, mi az
folyik itt.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
FÉRFI: Nyisd ki az ajtót!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDIC:
Hol van a tartalékod?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
FÉRFI: Te
kibaszott kekszet!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Nincs tartalékod?
Miért?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
FÉRFI: El kell jönnöd
jöjjön ki valamikor, kurva!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Kösse be a nyakát.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, meghalt.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Tudom, hogy ő
kurva halott, igaz.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Kösse be a nyakát,
tisztítsa meg a fejét,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
támasztja ki a tornyon
tehát ül és
nyissa ki a kibaszott szemét.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
FÉRFI: Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Minden rendben? Menjünk.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDIKUS: Bassza meg.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Rendben, takarítsd ki.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
2. PARAMEDIKUS: Rendben.
Hol a megoldás?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Szia.
Huh?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
FÉRFI: A fenébe is,
nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Add ide a fegyveredet.
Mi?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Add ide a fegyveredet.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
FÉRFI: Fogd a punk segged
ide kint, ember!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Megvan a jelvényed?
Igen.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
FÉRFI: Megöllek
az a rohadék!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Készen állsz?
Aha.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Rendben. Csak tartsd
halad előre.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Jól vagy?
Igen.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Nem baj! Nem baj!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Elvisszük őt
a kórházba.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Mindenki lépjen hátra!
Lépj hátrébb!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Jól van.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Jól van.
Mi vigyázunk rá.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Lépj hátra. Lépj hátra.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Minden rendben.
Csak állj hátra.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Jól van.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Életben van.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
NŐ: Mi történt odabent?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Elvisszük
a kórházba.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Köszönöm, haver.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Bassza meg.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Az a seggfej húzta
egy darab rajtam, ember.
El tudod hinni?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Ráhúz egy darabot egy zsarura?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Meg kellett tennem, haver.
Ölj vagy megölnek.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Kibaszott őrült világ, igaz?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Mi a fasz voltál
részt vesz a projektekben?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
A dolgok nyomozása,
ember, tudod,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
ahogyan te tanítottál.
Ellenőrizzük a srácokat,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
követni a dolgokat,
a darabok összerakása.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Az a fickó kereskedő volt.
Egy kibaszott kereskedő.
A föld söpredéke.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Az a srác nem húzta
fegyvert a zsarura, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Az a fickó fegyvert rántott
egy drogoson,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
egy drogos, aki volt
megpróbálja kirabolni.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Mi a fenét mondasz?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Mi a fasz, ember?
Mit csinálsz, ember?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Mi a fasz ez?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Ez az én kibaszott pénzem, haver!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Megérdemeltem ezt a szart.
Ez az enyém!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Ezzel érdemeltem ki
jó rendőri munka!
Mi a fasz ez?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
jó rendőri munka!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Megöltél egy srácot!
Megérdemeltem, hogy rálőttek!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Megöltél egy srácot!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Megölted őt,
elraboltad a pénzét,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
aztán felhívtál
hogy kiszabaduljon belőle.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Ez tesz engem kiegészítővé
utólag, köcsög.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Elmondom a tényeket, haver.
Csak írja meg a jelentést
ahogy mondom, megtörtént,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
és akkor ez így van,
és ez így lesz.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Nem tudom megtenni.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Leprás vagyok, mert
Meghallgattalak és
millió dollárba fordult.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Senki nem fog dolgozni
velem ezek után.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Le tudok szállni erről a szarról,
Richie. Ez könnyű.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Csak írja meg a jelentést

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
közöttünk, mint partnerek között.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Nem tudom megtenni.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hé!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Stop! Stop!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(Lihegve) Bassza meg.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(KÜRT FÜGGÉS)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Nyissa ki a csomagtartót.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>EMBEREK A TVBEN: (KÁNCOLÁS)
Béke most! 
Béke most! Béke most! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, hány gyerek
öltél ma? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Kifelé, kifelé, 
ki Vietnamból! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Kifelé, kifelé, 
ki Vietnamból! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MAN A TVBEN: olyan hangosan, mint
tudjuk, hogy a vietnami háború
meg kell állnia, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>és ez a legjobb módja
megállítani azért van
az Egyesült Államok</i>ban

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>egyszerűen összecsomagolni
és kiszállni
Vietnam most. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Hogy nézünk ki?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(NEVETÉS)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Általában az, amit látok
25-45% tisztaságú.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Vagyis van
nem tartalmaznak hamisító anyagokat, nem tartalmaznak alkaloidokat,
nincs hígító.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Ez 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Megengedhetem?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Vidd magaddal.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Köszönöm, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
elviszem.
Nincsenek eshetőségek,
se kölcsön, se semmi.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Készpénz.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Mesés.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
nem arról beszélek
a hajlamaid, Richie.
Akiket csak túl jól ismerek.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Arról beszélek, hogy zsaru vagyok.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Te beszélsz
pénzfelvételről?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Én nem teszek ilyet.
Nem az én dolgom.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Mi van a barátaiddal
a környékről?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Még mindig lógsz
velük?
Igen.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Játssz baseballt
hétvégén.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Bölcs srácok?
Ez jól fog kinézni.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Srácok, akikhez jártam
gimnáziumban.
Szóval mi van?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Mi van Joseph Sodanóval?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Mi van vele?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, csak próbálkozom
megérteni a dolgokat
a feleséged mondta.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Ha nem igazak, szólj.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Igen, ő az egyikük.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Ő is a tiéd
fia keresztapja?
Igen.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Biztosan kibaszott.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Tényleg érdekel ez?
Vagy csak nem
akarod, hogy valaha is nyerjen?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Tudod, van
egy interjúterem
a második emeleten.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
erre gondoltam.
Csak az ajtó záródik
belülről.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Mind felemelkedik.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Istenem, Richie.
Richie, baszd meg, mint egy zsarut,
nem ügyvéd!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(TELEFON CSENGÉS)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Ne válaszolj!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Igen?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hé, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Szia. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Szia. Norman Reily nyomozó.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Szia Norm. Hogy vagy?
Jó.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Szóval ő az?
Igen.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Szép estét választott
gyere ki, mi? Ez olyan
Grand Central errefelé.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Volt már ilyen.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Szerencsés vagyok, ha hazaérek
éjfélig. Ez olyan
semmit, amit korábban láttunk.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Valamit alá kell írnom?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Igen. Itt van.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Ezt viszem magammal.
Regisztrálom vele
Essex megye, rendben?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Rendben.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Amerika közellensége
első számú a
Az Egyesült Államok kábítószerrel való visszaélés. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>A harc érdekében és
legyőzni ezt az ellenséget, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>új,
teljesen sértő. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>RIPORTER: Szövetségi hatóságok
bejelentették szándékukat</i>ot

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>különleges létrehozására
kábítószer-irodái</i>t

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>Washingtonban, New Yorkban, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Egy nyomozó anélkül
az övé támogatása
nyomozótársak

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
tényleg nem sokat tehet.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Tudod, miért nincs nálam.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Nem számít.
Megtetted, amit tenned kellett.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
A világ legnagyobb városa!
És átalakul
nyitott csatorna.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Mindenki lop, üzletel.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Nézz rád.
Nem tudsz dolgozni, mert
elvégezted a dolgod.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
A jó hír az,
nem te vagy az egyetlen
becsületes rendőr a városban.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
A speciális kábítószer-iroda
Washingtonban nem
kutya és póni bemutató.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Őszinték. tudom
ezt azért, mert akarják
hogy megszervezzük.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
És azt akarom, hogy tedd
fejjel a dolgokkal
itt a végünkön.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Ha szövetségi,
kinek válaszoljak,
a posta?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Nem, te válaszolsz nekem,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
én és az amerikai ügyész,
senki más.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Soha nem teszed a lábad
ismét a rendőrségen.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Kicsit dolgozol
a saját helyed, te választod
a saját srácaid,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
srácok, akiket ismersz
egy nikkelt sem venne
le a járdáról.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Nos, megvan
a szép tranzit.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 éves
mahagóni ajtók.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Na, nézd meg.
Csak nem érzed?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Szerintem szép.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Vigyázzon.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Nézd meg ezeket
gyönyörű padlók.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Legalábbis nem tudom,
200 éves.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
És nehéz
kapd el a repedéseket...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Most ez volt az egyik
kedvenc szobáim

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
de volt néhányunk
problémákkal
a vízvezeték.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Még javítottam is.
Tudom, hogy működik.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Nem fog kiszivárogni.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Itt van.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Tudod, használtam
hogy egy igazán jó legyen

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
zongorajátékos
amikor gyerek voltam,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
de akkor én nem
tudja miért felejtettem el.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Az élet megy tovább. Hát...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Milyen hosszúak
te leszel?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Ó, és tedd meg nekem
szívességet kérek.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Ügyeljen az ajtókra.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Ezek szépek,
díszes üvegajtók,
tudod.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Tessék, Jimmy.
Gyerünk.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Ó, igen. Add vissza.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(TELEFON CSENGÉS)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Huey-é.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Huey. Mi újság, fiú? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Igen, ki ez?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Szerinted ki az, fiú?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank ki?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank a bátyád, néger. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK NEVETŐ)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
így van.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Szia Melvin!
Melvin, anya hol van?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Mi?
Frank telefonál!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hé, anya!
Hogy vagy, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank telefonál!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Mit mond?
Mama, Frank telefonál!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Őszinte? Ó, Uram!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Igen, mikor?
Nos, csak mondd,
ember, igen.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Figyelj, megyek
hívj vissza mindenkit

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
6:00 órakor. Azt akarom, hogy megkapd
mindenki együtt, rendben?
Hozd el a mamát, mindenkit.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Rendben? 
Rendben.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
ASSZONY. LUCAS: Hé, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Mi történik, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Szia Frankie.
Hogy vagy, Frank bácsi?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Szálljon ki a kocsiból.
Hozd a gyerekeket, szerezd meg a gyerekeket.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Ezt nézd, bébi.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(NEVETÉS) Ó, Uram!
Nagyon örülök, hogy látlak, fiú.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Ó, mondom neked,
ez egy darab föld
ide kerültél!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Vajon mit
a szegény emberek
csinálnak itt?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
ASSZONY. LUCAS: És kinek
az a ház, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Ez a te házad, mama.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Enyém?
Ez a tiéd.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
És ki más?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
FIÚ: Na, ez van
ott a szobám, haver.
Pont ott.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(AZ ÜVEGRE ÉPÍTÉS)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Bárki akar valamit
több nyakörv zöldet?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
El akarom mondani, milyen boldog
Látnom kell minden enyémet
gyerekek az asztalnál

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
és az unokák
ugyanakkor.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
A szívem olyan boldog.
Érezd jól magad.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Rögtön, nagymama.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Remélem van munkád, fiú
ahogyan eszel
ide.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Az a fiú ott,
rákapott egy kart. úgy értem,
egy nagy bajnoki kar.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Ó, igen?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Nem igaz?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Rögtön, Pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Na, majd meglátjuk vacsora után.
Majd meglátjuk dobni
körül egy kicsit.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Nem, nem, nem teheted
kapd el, ember.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
arról beszélek...
arról beszélek...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Ez a fickó keményebben dob
mint Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
beszélünk
95 mérföld óránként.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Meg tudod fogni?
Ő fog...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Elkapja a földet.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Lehet, hogy elkapkodtunk,
Azt hiszem, amikor voltam
körülbelül öt éves.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Azóta nem volt
képes lépést tartani.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Ez a te szobád.
Tökéletes.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Ó. Miért, ez...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Megnézed ezt?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Ó!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Ó, ez gyönyörű.
Ez gyönyörű. Ez csak...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
én...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Hogy sikerült...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
én csináltattam.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Emlékezetből.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Ötéves voltál, amikor
elvitték tőlem.
így van.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Hogyan emlékezhetett rá?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Hogyan felejthetném el, mama?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(dadogás) Én csak
mondd, hogy tökéletes.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Minden tökéletes.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
nem tudom megmondani
mennyire szeretlek.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Én is szeretlek, mama.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Rendben van.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Ez a két srác,
jó a vezetékekkel,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
szilárd informátorokat kaptak,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
és őszinték
és rettenthetetlenek.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Őrültek,
Richie, mint te.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
hol vannak?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Jones vele
a sovány fehér széles.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
A legjobb, amit valaha láttam
az utcán.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Tudja a kábítószert,
de együtt van,
rendben?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Ő egy stand-up
srác körös-körül.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
És ez Abruzzo
a két kövér feketével.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Szereti a nagy szamarat, ember.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Ő egy bulldog. Ő nem
baszd meg, rendben.
Kicsit indulatos,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
igen, de bízhatsz
ez a srác veled
nagymama.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Figyelj, Richie.
Együtt dolgozunk.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Akarsz engem,
neked is el kell vinned őket.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Mikor kezdjük?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
A férfi, akinek dolgoztam,
neki volt az egyik legnagyobb
cégek New Yorkban.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Többre futotta
mint 50 év.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Tizenöt év,
nyolc hónap és
kilenc nap,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Minden nap vele voltam.
Neki dolgoztam,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Megvédtem őt,
Utána néztem,
tőle tanultam.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy gazdag volt,
de nem volt gazdag fehér ember,
látod?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Nem volt gazdag.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Nem volt saját cége.
Azt hitte, igen,
de nem tette,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
csak sikerült neki.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
A fehér emberé volt,
tehát övék volt.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Engem azonban senki sem birtokol.
Szia.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Hogy vagy, bébi?
Jó.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Ez azért van, mert az enyém
saját cégem, és
a cégem terméket értékesít

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
az jobb mint
a verseny,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
alacsonyabb áron
mint a verseny.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Nos, mik vannak
itt árulunk, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Hogy vagy, Red?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Ezek a testvéreim,
most jött ide
Észak-Karolina.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Mindenki, ez a Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Helló.
Hogy vagy?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: És a hölgyek.
HÖLGYEK: Szia.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Mi a baj? Ti négerek nem azok
még soha nem láttad hoochie-t?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Miért
mind meztelenül?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Szóval ők
nem lophat el semmit.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Ó, igaz.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
A legfontosabb dolog
az üzleti életben az őszinteség,
tisztesség, kemény munka,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
család,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
soha nem felejtve
honnan jöttünk.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Köszönöm, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Látod, mi vagy
ezen a világon vagy,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
az az egyik
két dologból.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Vagy te vagy valaki,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
vagy senki vagy.
Mindjárt vissza.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Ezek kellenek frissen.
Mert ha jönnöm kell
vissza ide és elvisz téged,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
tudod mi az.
FRANK: Tangó.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Ne játssz ezzel.
1. SZÁLLÍTÓ: Igen, uram,
hallom.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Nem kell visszajönnöd.
Nem lesz semmi probléma.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
2. SZÁLLÍTÓ: Mi van veled?
Frank? Kell valami?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Hol a pénzem?
Redtop adta a csomagot.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Az kell, hogy legyen
odaadja a pénzemet.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Itt van egy tégely.
Húsz százalék.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Ó, megvan a korsó?
így van.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Takarodj innen...
Ó! Mit fogsz csinálni?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Mi a fasz te
megtennéd, Frank? Huh?
mit csinálsz?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Le fogsz lőni előttem
mindenki? Huh? Gyerünk.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Szar.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
tessék.
Húsz százalék.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Szóval, mit mondtam?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(ZONGORAJÁTSZÁS)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Ez szép volt, haver.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Csak csinálom az enyémet
dallamos dolog,
bébi.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Értem.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Ez az újonnan alakult
Essex megyei kábítószeres osztag.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
A mi megbízatásunk az
nagyobb letartóztatásokat hajtsanak végre.
Nincsenek utcai srácok.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
keresünk
a beszállítók és
a forgalmazók.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroin, kokain, amfetaminok.
1000 font alatt nincs fű.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Nincs por 40 kilogramm alatt.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Ennél kevesebbet,
aztán valaki más
vesztegethetik az idejüket.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Mi kezeljük a
nagy szállítmányok, nagy pénz
és a nagy kísértés.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Hallottam
egy történetet rólad.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Hogy megtaláltad
egy millió dollárban
jelöletlen készpénz

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
és visszaadta azt a szart.
Ez igaz?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Igen, megtettem.
Bárki kapott a
probléma ezzel?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Én is, tudod?
Minden nap gondolok rá.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Délen kellene lennem
Florida egy 68 méteres cirkálóval
horgászbérletet csinál.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
FÉRFI: Te és én, mindkettő.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
De tudod,
Nem tettem, szóval itt vagyok,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
és leszállni fogunk
más típusú cápák.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Minden rendben?
ABRUZZO: Bingó.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Látod, Richie?
Igen.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
És ez a cucc az
a mindennapi dolgaidat.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
De ez a kék varázslat,
kétszerese a hatékonyságnak.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Úgy értem, ez a legtisztább dolog
Láttam valaha az utcákon.
Elég erős a dohányzáshoz.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
És ez azoknak való
fehér külvárosi gyerekek, akik
félnek a tűktől.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: 10-et fizettem
dolcsi azért.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
És mindenhol ott van.
Úgy értem, mindegyiken van
sarok odakint.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Szóval, hogyan lehetséges ez?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Aki megengedheti magának, hogy eladja
kétszer olyan jó szar
feleannyiért?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hé ember. Frankie,
bébi, örülök, hogy látlak!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Minden jó?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Igen, haver, most jöttem vissza
Európából,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
ott két hónapig,
Dél-Franciaország, ember.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
1. FOTÓ:
Nézd jól, nézd jól.
Csodálatos, csodálatos.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
2. FOTÓ: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
3. FOTÓ:
Mosolyogj ránk, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
4. FOTÓ:
Mutasd meg a borítót.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Tudod mit
Mondom, haver?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
5. FOTÓ:
Hé, Nicky, itt.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
tessék.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Ki az?
Nézz magadra, emberem.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Minden rendben.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>ÉNEKES: 
Hölgyeim és uraim, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>A barna bombázó! A bajnok! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Mr. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Ki ez Joe-val?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Puerto Rico kisasszony.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Szépségkirálynő?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Valóban. A szépségkirálynő.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Üdvözöljük.
Az én fő emberem. Az én fő emberem.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Mindannyian megbocsátanak minket
egy percre, kérlek?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
FÉRFI: Igen, persze, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Igen, uram.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Köszönöm.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
mi folyik itt?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Min mosolyogsz?
Nem tudom.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Mi ez? Huh?
mi az?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
mi az?
Gyere ide.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Mi van rajtad?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Mi az, ember?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Igen, az! Amit felvetted.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Ez egy nagyon,
nagyon-nagyon szép öltöny.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Ez egy nagyon-nagyon-nagyon
szép öltöny, mi? Ez egy bohóc
öltöny. Ez egy jelmez...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
ez azt mondja: "Arrest Me".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Érted?
Túl hangos vagy.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Túl nagy zajt csapsz.
Nézz rám.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
A leghangosabb a szobában
a leggyengébb
a szobában. ezt mondtam neked.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Minden rendben? Mi, te vagy?
próbál olyan lenni
Nicky Barnes, most?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
mi a bajod
Nicky, ember? Szeretem Nickyt.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Nincs semmi bajom
Nickyvel. Ó,
szereted Nickyt?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Igen!
Olyan akarsz lenni, mint Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Superfly akarsz lenni?
Akarsz neki dolgozni?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Megosztasz vele egy börtöncellát?
Esetleg főzz neki?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Beszélni akar veled.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Ó, szóval most beszélsz
neki rólam?
Mi? Te...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
miről? miről van szó?
Nem olyan.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Akkor milyen?
Beszélgettünk,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
feljött a neved.
miről?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Nem tudom, haver.
Mondtam neki, hogy elmondom.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Tudod... fiú, te...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Tudod, ha nem lennél
bátyám, megölnélek.
Tudod ezt, nem?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
lefújnám a tiédet
kibaszott agya.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Gyerünk, ember.
Ne légy ilyen.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
elviszlek
vásárolni ezen a héten.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
elmentem vásárolni.
meg tudom mondani.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(ÉNEK) Láss mélyen magadba</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>És tudja mit
most gondolkodsz</i>on

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>És ha én vagyok az, amire szüksége van</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Szükségem van valamilyen jelre</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Szólj, 
mert nem tudok olvasni a gondolataidban</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Te benne vagy, vagy én
ebben egyedül? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Tanításra van szükségem tőled</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Ez adóügy.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Hiba az ügyvédeim
kiegyenesednek,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
de egyelőre...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Mennyit csinál
tartozol, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Nem semmi.
Ez olyan, mint...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Ötvenezer.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Megvan.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Köszönöm, ember.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Szia, fizetek
visszajössz, amint én...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, ez nem kölcsön.
Ez egy ajándék. Minden rendben?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Mindent, amit Bumpyért tettél,
tartozunk neked.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Tartsa fel az állát.
Minden rendben? Rendben?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Minden, ami van
ott van lent. Le.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Le az álla.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Minden rendben. Doki, lesz
találkozunk, jó?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Nagyon klasszul játszol</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hé!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Még mindig tartozol nekem
az a tánc, ugye?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Doki, gyerünk.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, nézd meg ezt.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Hogy vagy?
Szia.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Kendo Éva.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Örülök, hogy találkoztunk, Éva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Örülök, hogy találkoztunk,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Te vagy Frank és
ez a te helyed?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
így van.
Frank vagyok és
ez az én helyem.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Miért hívják
Kicsit?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Miért nem?
hívják Franknek?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Amikor birtokol valamit,
hívhatod
amit akarsz.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Kicsit.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Vagy Franké.
Frankie Small.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Small's Frankie.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
így van.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
engedni akarsz
megy a kezem?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Rendben.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Elmész?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Nem, én mentem
az asztalomhoz.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Rendben. Kell valaki
veled menni?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Igen?
EVA: Hmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Minden sajtot.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Tessék, tessék.
Mi van itt?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Moss kezet?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Kaptam egy nyomatot belőle,
ne kend el.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
FÉRFI: Igen.
Tessék.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Szia Spearman!
mi van vele?
Ki az?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Don Cattano unokaöccse.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Igen, igen. Tedd őt
ott fent a nagy ember mellett.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Úgy néz ki
mint a nagybátyád, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Igen, de nem ő
mint jóképű.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Jobban néz ki
mint a nővéred.
FÉRFI: Hol van Ice Pick bögréje?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Igen, ez vicces.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Talán ti srácok
el kellene vinni azt a műsort
az úton.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Tehát szükségünk van Ice Pick Paulra.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Ice Pick Paul?
JONES: Igen.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Tessék.
Keltsd fel.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Ice Pick Paul,
felmegy oda, felfelé.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Nem, Ice Pick Paul,
ő egy kibaszott katona.
Ez a fickó hadnagy.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Hogy is van ez
kurvára lehetséges?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Ő Benny
a püspök.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Az a fickó katona.
Ez a fickó hadnagy.
Nem biztos, hogy az a fickó van a csúcson.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Arra gondolsz
Benny püspök.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks kibaszott
Cattano agyonverte veje.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesynak igaza van.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hé, melyikőtök?
valaha is látott valójában
Ice Pick Paul drogokat árul?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Tényleg láttad, hogy leesett?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Igen, láttam, hogy leesett.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
A helyén volt.
Láttam, hogy drogot kezel.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Az a patkány, Ricky,
elmondta nekünk...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Kurvára halott.
Körülbelül négy héttel ezelőtt.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Meghalt.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEARMAN: (nevet)
Jól van,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
le tudjuk venni
a kibaszott tábla.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Nem hiszem, hogy megkaptuk
bármilyen szilárd bizonyíték
bárki azon a fórumon.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Mit mondasz, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Ez hetek és
hetes munka, ember.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Én azt mondom, vedd le.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Újra kell kezdenünk
az utcáról.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Szia, ki ez? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Helló? Gabe? 
Igen, ő Scott. 
Igen. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Mi történik
le, testvér? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Ezek a hófárasztanak
adta nekem tegnap este. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Bejönnek már? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Ó, a téli gumik? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Igen. akarok néhányat
több közülük. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Adj nekem másfél
több. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Másfél, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
ez elég nagy megrendelés.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Igen, azt akarom
nagy fehér falak, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>jobb lesz, ha legalább
100.000 mérföld. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Rendben,
Megmondom mit.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Gyere be ide
holnap reggel

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Beállítom
nagyon szép vagy</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>különleges fehérfallal, 
rendben? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Köszönöm, tesó. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Semmi probléma. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Ez jelentősen
több mint egy éve
fizetés, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Ha eltűnik,
nem fogom tudni
szerezze be újra.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Ez a tiéd.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Újra aláírom az életemet,
egy tetves húszezerért.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Ennek kell lennie
Blue Magic, ugye?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Igen, igen, igen, igen,
kék lesz.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Felveheted
itt holnap.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: 20 000 dollár.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECHANIKUS: Csak hagyd ott.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
hogy csináltad?
Jó.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Itt jön.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Ő az?
Igen.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Ez gyors volt.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, ha elmegy
a városban, mi
kurvára csináljuk?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Maradj a kibaszott pénznél,
ezt csináljuk.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Maradunk a pénznél,
rendben?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Nem mehetünk
a kibaszott városban.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Igen, megtehetjük.
Ez 20 ezer
odabent, rendben,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
amiért én vagyok a felelős.
Nem veszítem el.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Megjelent
joghatóságunkból!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Kövesd a pénzt!
SPEARMAN: Rendben,
jól van, jól van!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Félrehúzódik.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEARMAN:
Rendben, tessék.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Engedj ki.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Ne tűnj el, rendben?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Megkerülöm a blokkot.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
SOFŐR: Mozdulj!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hé! Ki a fasz?
Kibaszottul mozognod kell!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Rendőr.
Én parancsoló vagyok

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
a járművét.
Szállj ki a kocsiból.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Ki a fenét érdekel
rólad? Ez van
New York City, ember.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Szerezz valaki más autóját!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Szállj ki a kocsiból.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Gyerünk, ember.
Nem élhetünk békében...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Leül.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
FÉRFI 1: Mi?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Boldog születésnapot uraim.
Hogy vagy, mi?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Valamit készül csinálni,
mi? Elmegy bowlingozni?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Ezt nézd. Sztrájk.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hé, mi van a lábad között?
Mi van a táskában?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECHANIKUS: Semmi.
Kelj fel, te kurva.
Menj a picsába!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
FÉRFI 2: Üsd le.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
MAN 3:
Fogd be a pofád!
mit mondtam neked?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
FÉRFI 4: Tartsa meg a sajátját
lehajtott fejjel.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
FÉRFI 3: Fogd be!
Kié ez a táska?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
NŐ: Mit csinálsz?
3. FÉRFI: Ülj le és fogd be a szád!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
FÉRFI 4: Ne mozdulj!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hé, srácok? Srácok! Tisztek!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Szia, Richie Roberts vagyok,
Newarkból.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Ez az én pénzem.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Mi a fasz?
Milyen pénz, mi?
Milyen pénz?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
A számlák vannak
szekvenálva, igaz?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Regisztráltak a
Essex megyei ügyészség
Iroda. Csak nézd meg őket.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Mindegyik CF3500-zal kezdődik.
Nézze meg.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Kibaszott regiszterek.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Azt hittem, kibaszottam van
Chris-Craft ül
az én felhajtómban.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Őszinte hiba.
Csak megszerzem a pénzt.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Ezúttal.
Minden rendben.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Itt van.
RICHIE: Rendben. Köszönöm.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Mikor volt utoljára
Jerseyben voltam? Hadd gondolkodjam.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Soha.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
mit csinálsz,
bejelentés nélkül jön ide?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Nem hiszed, hogy képes lennél rá
megsérülsz ezzel?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Megvan a kurvaságod
pénz, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
És soha, soha
gyere ebbe a városba
ismét bejelentés nélkül.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Bejössz megnézni
egy kibaszott Broadway show,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
előbb hívsz előre,
hátha jó nekem.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Nem probléma. Minden rendben.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
FÉRFI:
Menjünk, üssünk néhány labdát.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Remek öltönyök, haver.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Ez a te autód?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Ez egy kurvaság
remek autó.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Kellemes kurvazást
utazás vissza Jersey-be.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Rendben.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Gyerünk, megvan
egy pólóidő.
Menjünk.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MOTOR FORDULÁSA)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Mit csináltál ott?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Na, ez itt van
kábítószer jön.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
A Blue Magic, jön
ki New Yorkból.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Mit vársz
megtennem, figyelmen kívül hagyom?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
A taxisofőr rendelkezik
súlyos testi sértést indított
és nagy lopás vádja

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
amit átgondolhat

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
attól függően, hogy mennyi
New Jersey állam
rendezését ajánlja fel.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Megmutattam neki az igazolványomat.
Mondtam neki, hogy rendőr vagyok.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(NECSEN)
Elloptad a taxit
és kiütöd.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
üldöztem
a 20 ezres,
rendben?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Legközelebb üsd ki
mielőtt megmutatod
neki a jelvényét.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Nézd, nem akarom
hallani arról, hogy mész
ismét New Yorkba.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Na, akkor ezt
a nyomozásnak vége.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Nem vagy az
hallgat rám.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Azt mondtam: „Nem akarom
hallani arról, hogy mész
ismét New Yorkba."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Bármit csinálsz
meg kell tenned.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Bárhová mész
menned kell

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
kitalálni
ki hozza ezt
szar az országba.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Csak ne mondd el
arról.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Csak ne mondd el
arról.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Ott a lányod,
pont ott.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hé, hogy csináltad?
Szia.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Nem tartottalak meg
sokáig vártam, ugye?
Nem. Rendben.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Jó. Egy nő
olyan szép, mint te
nem kellene várni.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Bármiért.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Köszönöm, asszonyom.
Olyan csinos vagy, mint mindig.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Szia, doki.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Hallottam, hogy a fiad gólt szerzett
két touchdown a múlt héten.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Persze. Biztos készíts
apa büszke.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Minden rendben.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Ez az apád?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Ő Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Nem az. Ez az.
Martin Luther Kingről van szó.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Tudod: "Van egy álmom"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Természetesen.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Nem, ez...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Ugyanolyan fontos volt
mint nekem Martin Luther King.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
mit csinált?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Sok mindent.
Barát volt

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
és New Yorkot szolgálta.
New York szolgálta őt.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Ő volt a főnököm.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
a tanárom.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Mit tanított neked?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Megtanított a
sok mindent. Ő

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
megtanított arra, hogyan kell időt szakítani.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Megtanított erre, ha az vagyok
csinálok valamit,
odafigyeléssel, szeretettel csinálni.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Még valami?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Ő tanított engem
úriembernek lenni.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
az vagy?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Igyekszem ez lenni.
Gyere ide.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Gyere ide. Ülj ide.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Nézz rám.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Körülbelül öt lakásom van
Manhattanben.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Otthonok szerte a keleti parton,
Elvihettelek volna
bármelyiket, de én nem.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
én hoztalak ide.
ASSZONY. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Téged kerestelek, fiú.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Mert téged akartalak
találkozni anyámmal.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Hogy vagy, mama?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Ő ez?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Éva, ő az anyám.
ÉVA: Szia Éva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Ó!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Örülök, hogy találkoztunk.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Ő gyönyörű!
FRANK: Igen?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Nézz rá, Frank.
Ő egy angyal jött
le a mennyből.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Köszönöm.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Mr. Roberts? itt vagyok
a mi időpontunkra.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Reggel.
Reggel.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Elnézést. Találkozónk?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Gyermek szociális szolgáltatások.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(POP ZENE LEJÁTSZÁSA)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Említette
de a neved.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
A stewardess?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Nem, nem a stewardess.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
A hölgy a gyermekszolgálattól.
Említette a nevedet.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Közvetlenül azután, hogy megkérdezett
ha azzal társultam
bármilyen bűnöző.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
1. FIÚ: Rendben, menj! Menj, menj!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
2. FIÚ: Igen!
Akarod ezt látni?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hé, fiúk.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Szia Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Menj be a medencébe. Folytasd.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Gyerünk. Gyerünk.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Szóval, honnan szerezte a nevemet?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Azt mondta
sokat mostanában.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Nagyon sokat.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Tudod, amikor megkérdeztél
hogy a fiad keresztapja legyek,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
nagyon komolyan vettem.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
tudom. Tudom és
Ezt nagyra értékelem.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
És igent mondtam,
vállalnám
ezt a felelősséget.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Vigyázz a fiadra,
ha ne adj isten valamit
történt veled.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, az ilyen dolgok
azt mondja, hogy
Gyermek szociális szolgáltatások

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
nagyon rosszul néztem ki,
rendben. Tudod,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
kint mindenféle órán at
éjszakai, alacsony életű adatközlők
körül, nők.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Régi barátok, mint én.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Régi barátok, mint te, igen.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Joey bácsi, vigyázz rám, oké?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(LÁNY PURKOLT)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Oké, értem.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Kérdeznek, én megmondom
amit szeretnél, hogy elmondjam nekik.
hazudok neked.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Nem, ne hazudj.
Nem kell hazudnod.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Csak hagyj ki bizonyos részleteket.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Persze. Minden rendben.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Tudod, van valami
különben megkérdeztelek volna.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Valami mást.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Nem kell válaszolnod
ha nem akarod.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Blue Magic. Bármi?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Csak sok bánat,
szenvedés a fiúktól
ki a munkából, ennyi.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Mi, srácok?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Csak srácok.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Arra gondolsz
honnan jön?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Srácok délen.
Ennyit hallottam.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
kubaiak?
Nem tudom.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Nem Mexikó.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Nem tudom.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Azt mondod nekem,
onnan jön be
Dél-Amerika?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Nem tudom.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Csak azt tudom mondani, hogy bárki
az, felzaklatják a
a dolgok természetes rendje.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
És ez minden.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
mi újság?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK TELEFONON: 
Ember, hogy nézünk ki? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, azt akarom, hogy tedd
találkozz Mike Sobotával.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Hogy van, Mr. Sobota?
Hogy vagy?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Mit adhatok neked?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Mit szólnál egy balkezeshez?
Abból, amit Charlie mond nekem,
az unokaöccsét.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Ó, ez a... Yankees,
igen. Szia Steve!
Yankees.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Gyere ide.
Elnézést egy pillanat.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Jó ez a fiú, oké?
Azt akarom, hogy helyezd el
a Yankees-en.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Mert elég jó vagy,
nem igaz?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Lucas vagyok.
Elég jó rajta
rossz nap, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Elég jó egy rossz napon,
szóval ne csinálj belőle rossz napot,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
legyen jó napod,
érted?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, elnézést,
Rendőrkapitányság.
Vissza, bébi.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Hú!
NYOMOZÓ: Hé! Hé! Hé!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Fogd be a segged, Jimmy.
Aha.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Beveszed a segged.
Hol vannak a bilincsek?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
erre kaptam jogosítványt
azt, te kurva.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Van erre jogosítványod?
Elnézést, rendben?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Szar. Minden rendben! Igen!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Tudod mit?
Le kell tartóztatnom
azért a szarért.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Ez a szar túl jó
az utcán lenni.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Várj egy percet, megkaptam
neked. Neked nincs
hogy ne tartóztassunk le senkit.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Most megvesztegetsz?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Megmondom mit,
Mindenkit letartóztatok!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Most minden vagy
letartóztatásban! Te először!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Ez az én családom.
Ez az én...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Elnézést, elnézést.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Tedd vissza, bébi.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Mi volt ez?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Gyerünk srácok.
Mi a baj
veled, haver?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Mondtam, mi az
a pokol volt az?
Mi volt mi?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Mondtam, mi a fenét
csinálod, ember?
Légy jó ember!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Mi a kibaszott bajod?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Mi a fene
baj van veled?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
NYOMOZÓ: A fenébe is!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Jól van.
Csak belőttem
a láb, az minden.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
NYOMOZÓ: A fenébe is, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Kelj fel.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Jól van, mindenki,
menj ki! Menj ki!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Gyerünk, Frank,
baleset volt.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Nem volt nem
istenverte baleset.
Szörnyen érzi magát.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Nem érzi magát szarnak, mert
ő minden
a kibaszott idő!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Ő a sofőröd.
Szabadulj meg tőle.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Gyerünk, ember,
az az unokatestvéred!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Ez nekem nem szar!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Ő nem jelent nekem semmit.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Mit fog csinálni,
haza menni?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
nem érdekel
amit csinál!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Küldd haza a seggét!
Hé! Hé! Hé!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hé! Ne dörzsöld rá!
Ezt töröld le!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Érted?
Ez az alpaka!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Ez 25 000 dollár alpaka!
Töröld le azt a szart!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Nem dörzsölöd!
Tedd rá a szódát.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Egyszerű Simon-szamár
anyáskodók.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Figyelj, mostantól
ne szóljon hozzám senki
közvetlenül! Érted?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Üzleted van velem,
beszélsz Huey-vel! Huey,
beszélsz hozzám! Megvan?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Minden rendben.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
A fenébe is, soha ne telefonálj!
Megvan?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
megvan.
Minden rendben!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
És vigye el őket a fenébe
napszemüveget le.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Vigye a fenébe
napszemüveget le!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
A fenébe is, haver.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Egyszerű Simon-szamár
anyáskodók.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Az egész helyet importálták.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Tégláról téglára.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
WHO?
Nagy-Britannia.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
A tiéd.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Tessék.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Húzni!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Gyere, Éva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Biztos vagyok benne, hogy meghalsz
hogy megnézze a ház többi részét.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Természetesen. Elnézést.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Köszönöm a csodálatos
ebéd. Nagyon finom volt.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
mit gondolsz
a monopóliumokról?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Úgy érted, mint a játék?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Nem, szerintem csak monopóliumok
illegálissá tették
az ország, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
mert senki sem akarja
versenyezni, tudod.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Senki sem akar versenyezni,
nem monopóliummal.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Úgy értem, hagytad a
a tejtermelők ezt teszik,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
a fele az lenne
holnap megszűnik az üzlet.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Csak próbál megélni.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Ez a jogod, úgy értem,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
mindenkinek igaza van.
Ez Amerika.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Egyszerűen nem tehetjük meg
az ésszerűtlennél
mások költségére.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Mert akkor az lesz
nem amerikai.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Ezért az ár
fizetjük azt a gallon tejet

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
soha nem képviselhette
az előállítás valódi költségét

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
mert annak kell lennie
irányított. Be kell állítani.
Igazságosnak kell lennie.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Kinek kell irányítania?
Megszabtam egy árat
Szerintem igazságos.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Szerintem nem fair.
Te nem?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Szerintem nem fair.
Szerintem igazságos.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Úgy értem, tudom
ügyfeleid
boldog vagy, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
egy csomó kurva
drogosok, hogy azok.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
De mi, tejtermelő kollégák
kint, Frank,
gondolsz ránk?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Rájuk gondolsz?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
A tejtermelők?
Igen.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Rájuk gondolok, Dominic,
körülbelül annyit, amennyit ők
valaha is gondolt rám.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
csak gondolkodom
most hangosan.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Ha vettél néhányat
a készletedről, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
és nagyban eladtad...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Ülj le.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Dolgozhatnánk.
Csinálhatnánk egy kis terjesztést.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Nem tudom.
Nagyon jól vagyok, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Tudod, a 110. lettem,
155., folyótól folyóig.
jól vagyok.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Ez amolyan anya
és a popbolt mellett
amiről beszélek.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Úgy értem, menjünk tovább
legalábbis nagyobb, mint a Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
LA-ról beszélek,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Menjünk országszerte, mi?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Garanciát vállalok rád
itt a nyugalmad.
Ezt nem akarod?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Szükséged lesz rá.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Nem tudom hogyan
nézel engem, tudod.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Én amolyan a
Reneszánsz ember, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Tudod,
az emberek, akikkel foglalkozom
napi szinten,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
tudod, nem azok
felvilágosult, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Beszélj velük
az állampolgári jogokról,
nem tudják, tudod.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Nem nyitottak a változásra.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Nem a dolgok módjától
elkészültek, és ki csinálja.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
beszélek velük,
egyszerűen nincs
félreértések.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
És erre gondolok
a lelki békéd által.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Fizetsz, mit?
75 000 dollár, 80 000 dollár kilónként?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Én is reneszánsz ember vagyok.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Megfontolok 50 000 dollárt.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Miért bízna
ezek az emberek? És a
ahogy néznek rád...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Úgy néznek rám
karácsony van
és én vagyok a Mikulás.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Ránk néznek
mintha mi lennénk a segítség.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Nekem most dolgoznak.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI a TV-n: 
Megjósolom, hogy mikor
Találkozom Joe Frazierrel, </i>vel

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI a TV-n: 
Megjósolom, hogy mikor
Találkozom Joe Frazierrel, </i>vel

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>ez olyan lesz, mint a
jó amatőr harc
igazi profi. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Ez olyan lesz, mint egy gyerek
az olimpiáról... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
FÉRFI 1: Ez lesz
Ali, mint három.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER A TVBEN: 
Nem harcolsz
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>nem harcolsz
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Ön Joe Frazier ellen harcol. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Ezt mindenki tudja. 
Nem ez a lényeg. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Csupa beszéd, ember.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Nézd Fraziert!
JONES: Ali fog
törd össze, bébi.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Megállítom. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Megállít? Te? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Mennyi idő múlva? Milyen körben? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Ne hagyd
kötelez téged. 
ALI: Egy a 10-hez! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN ON TV: Ma este, március 8-án
1971. Itt vagyunk
Madison Square Garden</i>ben

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>Az évszázad harcáért. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>És bárki definíciója szerint 
ez egy történés. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Kézfogások és 
persze vannak
végtelenül szép nők. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>De a mosolyok mögött
a kézfogások mögött pedig </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>Érződik a hangulat
olyan nehéz a feszültség,
szinte elviselhetetlen. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Mindenki, aki van
van itt bárki. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Mint Sinatra. Mint Graziano, 
David Frost és
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>És Woody Allen és
Diane Keaton. A hírességek
özönlenek. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Ahogy mindannyian építkezel
fel, a Life magazin borítója, 
Time magazin, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>mindenki elmondja a véleményét. 
Dempsey azt mondja, veszíteni fogok. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>És amikor Joe Louis mondta
El fogok veszíteni, ez így van
Tudtam, hogy ezt megnyertem. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis mindig válogat
rossz ember! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Mindig rossz embert választ. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis itt van
ma este. Vigyázz a seggedre. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>FÉRFI: A hivatalos súlya
Joe Frazier 205,5 font. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Ó.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Lebegj, mint egy pillangó, 
csíp, mint a méh. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Nem figyelsz
a harc, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Nem szeretek bokszolni.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Ez nem az
boksz, kölyök.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Ez politika.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Hoztam neked is valamit.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANK: Igen?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
A kabát? Nekem?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
tetszik?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
A kabát? Igen,
igen, szép.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
mit gondolsz?
Igen.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Biztos?
Igen.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(CSECSENEK EMBEREK)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
1. FOTÓ:
Ide, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
2. FOTÓ:
Szia Sammy! Ránéz vkire.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
1. FOTÓ:
Joe Louis! Ide!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Hogy megy, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Hogy vagy, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>BEJELENTKEZŐ: Most 
hölgyeim és uraim, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>van elég a
bemutatkozások listája. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Most meg fogjuk tenni
embereket bemutatni
az élet minden törekvése. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>És nem csak megmutatni az embereknek. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Mert mindenki
itt van ma este! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Fő esemény! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Tizenöt kör. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>A vitathatatlanoknak
Nehézsúlyú bajnokság
a világból! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
FÉRFI: Tessék, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Louisville-ből, Kentucky államból, 
piros nadrágot visel. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Champ! Ő Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>215 fontot nyom. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Itt van Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Az ellenfele, 
Philadelphiából, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>zöld nadrágot visel. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Ki az, aki nevet
Cattanóval?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Hogy jutott hozzá
kurvára közel a ringhez?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>A nehézsúlyú bajnok
a világ, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Szia Frank.
Ezt megtartod
kalap egész éjjel?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Hiányozni fog a küzdelem.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Te fizettél érte.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Ez a srác, 
ő legfeljebb beszállító. 
Vagy csak egy strici. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Egyébként tudnánk a nevét. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
A jegyei fenomenálisak voltak.
Jobb ülések, mint
Dominic Cattano. Jobbra?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis kezet fogott vele.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Ki a fasz ez a srác?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Mi ez?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Ez a tányér a limuzinról.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Érdeklődjön a cégnél
aki bérelte.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
ESKÜVŐI FOTÓ:
Ott van, Mr. Lucas.
Pont ott. Jó.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
1. FOTÓ:
Megpróbálhatok itt, Frank?
Pont itt.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
2. FOTÓ:
Jól nézel ki, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
NŐ: Gyönyörű.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
FÉRFI: Rögtön, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
NŐ: Gratulálok!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Ő a legszebb
menyasszony, akit valaha láttam.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Ez az én napsütésem
ott van, Mr. Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Bárcsak Bumpy találkozott volna vele.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
NŐ: Dobd nekem!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Kap egy képet.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Gyere ide, bébi.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Mi történik?
FRANK: Ülj le.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Gratulálok, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Nyomozó.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Szóval biztos megtetted
a helyes dolog? Úgy értem, ő
gyönyörű lány meg minden...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hé, hé, figyelj, hallgass.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Mielőtt bármit is mondana
rólam vagy a feleségemről,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
értsd meg ez
a legfontosabb nap
az életemből, nyomozó.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Ó, értem.
értem én.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Tudod, egy ember, aki
körbejár a
50 000 dolláros csincsilla kabát

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
és soha nem is vásárolt
nekem egy csésze kávét.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Valami baj van ott.
Fizesse ki a számláit, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
nem tudom
miről beszélsz.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Fizeted a számláidat,
kérdeztelek?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Ha nem kapsz
a te részesedésed,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
talán szükséged van
beszélni a
rendőrfőnök.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Mi az én részem?
Mert még csak nem is
kurvára ismerlek.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Talán különleges vagyok.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Te különleges vagy.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Látod
hogy ott?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Különleges nyomozói egység.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Különleges.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Megkapod?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Tíz ezret.
Minden hónap első.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Szállítsd ide.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
végeztél?
Ó, igen, befejeztem.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Ne felejtsd el a kártyádat.
Jó kibaszott nászutat.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANK: Menjünk.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Frank Lucasnak hívják. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Eredetileg Greensboróból, 
Észak-Karolina. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Néhány évvel ezelőtti letartóztatás.
Szerencsejáték és
engedély nélküli lőfegyver.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
15 évig az volt
Bumpy Johnson sofőrje,
testőr és gyűjtő.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Vele volt, amikor meghalt.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Öt testvére van.
Ő a legidősebb.
És sok unokatestvér.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Most mind itt élnek,
elterjedt az egész
öt városrész és Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
A testvérek Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>Brooklynban. 
Ő egy vegytisztító. 
Mit tehetek önért?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Felveszem.
FÉRFI: Igen. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin a Queensben
egyedi bútor</i>t kapott

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>és tűzálló ajtókkal foglalkozó üzlet. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Ez itt van?
Pont ott.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence Newarkban, 
vasboltja van. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner Bronxban
van egy gumiboltja. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>És Huey Lucas
Bergen megyében van egy karosszériaműhely. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Itt van a menedzsere?
Ez az áram.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Ó, haver, elviszem
valahol máshol, jó?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Ezek a vállalkozások
az elosztás és
gyűjtőpontok</i>ban

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>Frank kábítószer miatt
és Frank pénzét. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Minden amiről szól
Frank élete úgy tűnik

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
szerény,
rendezett és törvényes.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i> Korán kezd, 
reggel 5:00-kor kel </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Egy étkezőben reggelizik
Harlemben minden reggel, 
általában egyedül. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Majd elkezd dolgozni. 
Találkozót tart a
könyvelővel vagy ügyvédjével. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>Éjszakánként általában
otthon marad. És
ha mégis kimegy, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>két klub egyikéhez tartozik
vagy egy maroknyi étterem
új feleségével. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Néhány labdajátékos. 
Ez kibaszott
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Barátok, zenészek. 
Soha, soha vele
szervezett bűnöző srácok. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Vasárnap, ő veszi
anyja a templomba. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Aztán kihajt
és átválto</i>t

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
a virágok Bumpy sírján.
Minden vasárnap, nem számít.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Nem egy átlagos nap
egy kábítószeres ember életében, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Nem. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Bumpy Johnson élete
sem volt jellemző, és
évekig vezette Harlemet. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Tehát azt mondod
hogy Frank Lucas helyettesítette
Bumpy Johnson? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Igen. 
TOBACK: A sofőrje? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Úgy hangzik, RICHIE: Igen. 
kicsit távoli. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: De igaz? az? 
Mert minden, amit csinál... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Átad
ki a pulykák, ember.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: ugyanazt csinálja, mint
Bumpy megtette volna, igaz? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
És ki volt Bumpy
nagy valószínűséggel tanítani?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
A srác, akit minden nap lát.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Olyan, mint egy szicíliai család. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Felépítette a sajátját
szervezet, hogy megvédje őt
ugyanúgy.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
És ha Bumpyval volt
oly sokáig,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
ez azt jelenti, hogy volna
sok időt töltött
olaszokkal.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Határozottan elég sokáig
annyit tanulni.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
De itt a lényeg.
Nem hiszem, hogy Frank Lucas az
hogy utánunk járunk.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Akit akarunk, az bárkit
Frank Lucas dolgozik.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Az, aki valójában
behozni a heroint.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
oké. Szóval mit csinálj
rajta vagy

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
ez kitart a bíróságon?
Mert ez nem az.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
por nélkül,
informátorok nélkül,
senki nem kerül börtönbe.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Ez érthető, uram.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
És nem hiszem, hogy azok vagyunk
informátorokat fog kapni,
nem a családon belülről,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
tudod, hacsak mi nem
legyen nagyon-nagyon szerencsés.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Egyenesen labor
tesztek arra utalnak

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
a tisztaság következetes
ázsiai kábítószerrel.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Az olaszok, tudjuk,
általában másokkal dolgoznak
európaiak

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
vagy a törökökkel.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Kis kéket kaptunk
csomagok felbukkannak

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
a környéken mind
a három állam területén.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Kínai negyedből Harlembe,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Richmond Avenue
és Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Nekik van North Orange,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Buffalo, meg minden
keresztül Connecticuton.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Ugyanaz a kábítószer.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Minden rendben.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Ennyi, odalent.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>FÉRFI A TVBEN: És az
Három számít, ahogy kerekednek
most jön haza. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Oké, fogjunk egymás kezét.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Urunk, köszönjük ezt neked
ételt kapunk,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
a táplálékokat
testünkről.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Tápláld a lelkünket mennyeivel
kegyelem, Jézus nevében
és az Ő kedvéért.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Ámen.
MINDEN: Ámen.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
FÉRFI: Pszt. Pszt.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hé, semmi baj. Rendben van.
Gyerünk, most.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Rendben van. Pszt.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Inkább kapsz
készen állsz, öreg.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Gyerünk, nagy ember.
Dobd el a labdát.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Készülj fel,
öregember. Minden rendben!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Gyerünk, most. A papád mondta
rajtad volt a kar.
Gyerünk!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Megakasztom a segged
a fűben, Melvin bácsi.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Szia! Vigyázz a szádra,
fiú. Dobd el a labdát!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: A fenébe, Melvin bácsi!
kancsó vagyok,
nem mezőnyjátékos!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, gyere ide.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Gyere, ülj le.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Frank bácsi.
Mi történik?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Hogy vagy?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Hűvös.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Kérsz ​​egy italt?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Te ennél jobban tudod.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Csak ellenőrizni.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Miért nem jelent meg
erre a találkozóra, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Beállítottam a
Yankees és Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Miért nem jelent meg?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Ne hazudj nekem.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
nem akarom
ne labdázz többet.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
úgy döntöttem.
miről beszélsz?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Te döntöttél? Döntött, mi?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(dadogás)
Nem ezt akarom.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
miről beszélsz?
Azóta játszol
kisfiú voltál.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Készen álltál az indulásra
a profik közé. Mit te...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Frank! Van egy problémánk, haver.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
mit akarsz?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Azt akarom, amit kaptál,
Frank bácsi.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
én akarok lenni te.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Hígított
annyira.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Leálltunk
2%, 3% tisztaságú.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
És tesztelted?
Biztos vagy benne?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Igen.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Basszus nézed?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
az én emberem.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Isten hozott, Frank.
Hogy vagy, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Hogy vagy, Nick?
Minden nagyszerű. Üdvözöljük.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
beszélnem kell veled.
Nagy. Gyerünk.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hé, ti mind, mindenki
menj ki! Menjünk.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Gyerünk! Siess!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Ülj le, bátyám.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Elviszem neked
beszélt Charlie-val.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Gondolom, többet akarsz hallani
a fekete koalíciómról.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Hadd magyarázzam el neked...
Nem, nem, nem.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
jól vagyok.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Ez nem az, amit én
azért jött ide, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Igen, mindenki
jó, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Tudod, mindenki boldog.
Charlie, Baz, az olaszok,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
tudod, Johnny Law.
Mindenki boldog
kivéve téged.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Boldog vagyok, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Boldog vagy? Igazán?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Nos, talán én vagyok az
egy a problémával.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Igen, folytasd. Szerezz egyet.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Minden rendben.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Problémám kell, mert

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
nem értem
miért kell venni

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
valami az
teljesen jó

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
és elrontja.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Lásd márkanevek.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
A márkanevek jelentenek valamit.
Érted?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Fogd be a pofád!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Hajrá, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
sajnálom
azt a baromságot.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Blue Magic.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Ez egy márkanév.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Mint a Pepsi,
ez egy márkanév.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
állok mögötte.
Garantálom.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Tudják azt,
még ha nem is teszik
ismer engem annál jobban

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
ismerik az elnököt
General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Mi a fasz vagy
beszélsz, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Amiről beszélek, az az
amikor felaprítja a doppingomat

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
egy, kettő, három,
négy, öt százalék

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
és akkor te
hívd kék varázslatnak,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
vagyis
védjegybitorlás.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Érted
mit mondok?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Minden tisztelettel, Frank,
ha veszek valamit, az enyém.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Nem, ez nem igaz.
Ez nem igaz.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Ha veszek egy autót, és én
le akarom festeni, meg tudom
festeni az anyázó.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Igen, de te
nem kell.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Ez vagyok én
azt mondom neked, Nick,
nem kell.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Elég jó úgy, ahogy van.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Készíthetsz
elég pénz van belőle

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
ahogy van, csak úgy
Kék Varázslatnak nevezve.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Bármi több, mint
ez a kapzsiság, fiam.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Mit akarsz, Frank?
Azt akarod, hogy megváltozzam
a név rajta?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
ragaszkodnom kellene
hogy megváltoztatod a nevet.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Jó nekem, Frank.
Vörös varázslatnak fogom hívni,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
annak ellenére, hogy
nem hangzik olyan jól.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Nem adom a fenét
minek nevezed.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Tegyél egy fojtózárat
az anyaköcsögön

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
és hívd Blue Dog Shitnek,
tudod mire gondolok?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Nem érdekel, csak
ne engedd, hogy elkapjam
megint ezt csinálod.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Elkapni?
jogsértés?
Ragaszkodni?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Nem szeretem ezeket
szavakkal,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Kérlek, köszönöm,
Elnézést a zavarásért
te, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Ezek jobbak
szavakat használsz jönni
a kibaszott klubomba

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
meghívás nélkül!
Hallasz engem?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
az én emberem.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Ó, a francba. Basszus, ez?
a zsaruk ott, ember?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Minden rendben.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
A fenébe fognak tenni,
ad nekünk jegyet?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Dolgok vannak a kocsiban, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Mi?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Egy része a csomagtartóban van.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Hogy vagy, Frank?
jól vagyok. Hogy vagy,
nyomozó?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Milyen volt a hálaadásod?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Nem olyan jó, ami azt illeti
valójában. Miért nem?
kiszállni a kocsiból?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Gyerünk, add
a kibaszott kulcsokat.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Hol van a Shelby?
A Shelby eltűnt?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
A Shelby elment, Frank.
Maradj ott.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Igen, uram. Pont itt.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Van bármi
érdemes itt megnézni?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hé, ez az
az a Trupo srác.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: Ő az?
RICHIE: Igen.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Kibaszott szúró.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(KIKÍKÍTÁS)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Gyere ide egy percre,
Frank.
Igen.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Mit fogunk csinálni
tenni ezzel kapcsolatban?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Nem foglalkozunk vele.
Lezárjuk, dobjuk
vissza a csomagtartóba,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
mindenki menjen haza,
egy kis sütőtökös pitét,
meleg almabor.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Van egy jobb ötletem.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Vagy inkább engem választana
dobj el téged és a bátyádat
a kibaszott folyóban?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Inkább a tiéd
legközelebb felrobban a ház?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Imádtam azt az autót.
tudom.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Mit csinál?
Razzia!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Valaki kap egy kis pénzt
a Jótékonysági Alap számára.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Nézd azt a szart.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Sajnálom, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Minden rendben.
Menj és szállj be a kocsiba.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Rendben,
visszahívsz.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Egy rohadt dolgot nem értek
bármelyikből.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Mert mindannyian gondolkodnak
ráérsz.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
És szerinted azok.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Tudod,
Szerintem nem
szeretné ezt abbahagyni.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Szerintem foglalkoztat
túl sok ember.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Bírák, ügyvédek,
zsaruk, politikusok,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
börtönőrök,
pártfogó felügyelők.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Abbahagyják a hozatalt
kábítószer ebbe az országba,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
körülbelül 100 000 ember
lesznek
állásból.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Dárdás.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Itt látni
Roberts nyomozó.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Szóval ki vette ki?
Valaki, akit ismerek?
A feleségem?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Gyerünk, ha valaki
szerződést venni

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
ki az életemből,
szeretném tudni.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Anélkül nem mondhatom
kompromittálja a forrásunkat.
Érted?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Nem, amikor az életemről van szó,
nem értem.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Ha akarod megtehetjük
hozzád rendelni valakit.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
FBI védelem.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Tudod mit?
Az életem veszélyes
elég, ahogy van.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Nos, elengedjük
vissza a vállalkozásához.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Rendben. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Köszönöm a látogatást
A kert állam.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Vigyázz magadra.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hé, mit tudsz
Frank Lucasról?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Tudjuk, hogy megtartod
telefonál róla.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Ezt hisszük
közel a béke. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Ezt hisszük
megállapodás az
látótávolságon belül. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Ahogy korábban mondtam... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Igen.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Szia Joey. Szia.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Minden rendben.
Igen, holnap. Miért?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Mi a fasz
mikrohullámú sütő?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Ez egy tudományos erő,
mint az atomenergia.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Igen?
JOEY: Igen.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Átrendezi a molekulákat.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Mitől?
JOEY: Mitől? A pattogatott kukoricából.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
A fejedből.
Dugd be. Folytasd.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Hozhatok neked egyet ezek közül.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Vadonat új, pont ilyen.
kiszállítom.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Nem, köszönöm.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Szia. Hol van az?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Aspen. Most jöttünk vissza.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Nagyon jól éreztem magam.
Tudod kivel találkoztunk?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
WHO?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Igen? Igen?
Igen. nem viccelek.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Sok ember Hollywoodból
most menj fel oda. Ők
mindent felvásárolni.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Ez a te helyed?
Mmm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Tudod mit ér?
Síelj be, síelj ki.
Öt hálószoba.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Szauna. Minden.
Vendégek voltunk.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Ez a te helyed.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Nincs ott
valamit, amit tehetünk,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
a távozásról
egyedül a nagyfiú?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Tudod, kire gondolok.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Nem jelentem, mi
csak azt mondtad: tudok
sok bajba kerüljön.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Jelentem,
akkor a baj a tied.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Remélem, nem fogja ezt megtenni.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, gyerünk.
Nem rögzítem.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
honnan tudod?
Mert barátok vagyunk.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
És mondom neked,
ez egy igazi ajánlat.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Kitől? A nagybátyád?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Miért tenné ezt?
Miért kockáztatna
a barátságunk?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
mert

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Érdekel, hogy mi lesz veled.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Nem kellett volna ezt tenned.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Muszáj volt, nem volt más választásom.
Te sem. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Nincs választásod.
Hagyd békén Frank Lucast.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Igen.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Azt mondod Marie-nek, hogy mennem kell.
sajnálom.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Mondd el neki, miért.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Ne lőj! Ne lőj! Beszélgetés! Beszélgetés!
Ne lőj!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Te vagy Richie Roberts?
Igen, akkor mi van?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Kiszolgáltak. sajnálom.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
NŐ: Rendben.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(suttogva) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Nézd, sajnálom, hogy soha
olyan életet adott neked
akartad, rendben.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Sajnálom, hogy sosem volt elég.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Ne büntess meg
hogy őszinte legyek.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Ne vigye el a fiamat.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
mit mondasz?
Mert őszinte voltál

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
és nem vettél fel pénzt
mint minden más rendőr,
elhagytalak?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Nem, nem veszel el pénzt
egy okból.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Becstelenül vásárolni
minden másról.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
És ez még rosszabb
mint pénzt elvenni senki
baromira.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Drogpénz, szerencsejáték pénz
senki sem fog hiányozni.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Tudod,
Inkább elvinnéd
és őszinte volt hozzám.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Vagy ne vedd el.
nem érdekel. De akkor
ne menj megcsalni.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Ne csald meg a gyerekedet
azzal, hogy soha nem lesz a közelben.
Ne menj ki és ne feküdj le

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
a snicceid által
és a titkárnőid
és sztriptíztáncosok!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Csak ránézésre meg tudom mondani,
ő az egyikük.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Te...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Azt hiszed, mész
a mennybe, mert
őszinte vagy, de nem.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Ugyanerre mész
a pokol, mint a görbe zsaruk
ki nem állhatod.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
VÉGREHAJTÓ: Mindenki feláll.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
BÍRÓ: Kérem, üljön le.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Dickerson kisasszony,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
a bíróság előtt
véleményt nyilvánít,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
van-e még valami
szeretnél hallani?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Igen, méltóságos uram.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Bíró úr, sok minden van
elhangzott ma itt
arról, hogy milyen kellemetlen

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Mr. Roberts környezete
gyereknek való.
Milyen veszélyes.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Azt mondjuk neki, hogy védjen meg minket.
Ezt adjuk neki
felelősség,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
de aztán mondd: "Ó, mi nem
rád bízom a gyereknevelést.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Nem gondoljuk
alkalmas vagy erre."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
én nem.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
igazad van.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Körülöttem lenni
nincs hely egy gyereknek.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Elviszi Vegasba.
Megnézem őt, amikor csak lehet.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Bíró úr, szeretném
hogy bocsánatot kérjen a pazarlásért
a bíróság ideje.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Doki.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
látom őket.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
NYOMOZÓ: Itt van.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
A fenét csinál ez a srác?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Szia!
Pezsgő.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Boldog karácsonyt!
Nyomozók.
Nekünk?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Igen. Élvezze ezt.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Jól éreztétek magatokat srácok.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Cristal az.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>FÉRFI A TVBEN: Dél-vietnami
csapatok légicsapás</i>t indítottak

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>a kommunista pozíciókról
a városon belül. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Johnny Law kifizetése,
az egy dolog.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Nincs semmi probléma
azzal.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Kifizettem
a rendőrség, mióta én
10 éves volt.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Tegyél több gyereket
főiskolán keresztül mint
az Országos Érdemdíjat.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Adj egyet
az első körben... Igen.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Ez más,
bár. Ezek a...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Különleges Nyomozó Egység.
Ez az ő problémájuk.
Azt hiszik, különlegesek.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Kibaszott szélhámosok.
Nincs etikai kódex.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
mit gondolsz?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Jól néz ki. Ez gyönyörű.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Jó.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
A rendőrség, az nem
az egyetlen valaki
Aggódom.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Autókat látok ott, ahol nem vagyok
még soha nem láttad őket,
akiket nem ismerek.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Igen, én is.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Boldog Karácsonyt,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Köszönöm.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
szeretlek.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
én is szeretlek.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Tessék, vedd ezt.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Gyors pirítós,
és akkor elmegyek.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>MAN A TV-BEN: 
Mi történt itt
háborús baleset volt. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Valaki hibázott. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
A göröngyös nemigen
soha többé ne menj ki.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Egy bizonyos pont után
a házban maradt.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
TV-t nézni.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Sakkozni.
Olvassa el az újságot.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Azt hittem, csak próbálkozott
csendes életet élni,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
de nem, nem tehette
ne menj sehova.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Nem nélküle
valami történik.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Még kimehetnénk.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
kivel? Ahol?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Hát azzal...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
De tudom, hogy ő
megfigyelés alatt.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Nem lesz
nincs karácsonyi idő

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
a családommal
nincs többé itt.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Miért nem fizetsz
kinek kell fizetned?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Én fizetek nekik.
ezreket fizetek
és milliókat

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
kábítószer-kereskedőknek,
szélhámosok, zsaruk.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
mindenkinek fizetek.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
többet fizetek mint
kapniuk kellene.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
nem tudom kielégíteni
senki!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Ez olyan, mint a kábítószer!
Mindenkié
kifeszítve!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Minél többet adsz nekik,
minél többet akarnak.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Többet várnak.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Adj többet, és többet akarnak.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
ki akarsz menni?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Rendben, kicsim.
Tegyél be valamit
amit kaptál.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Kell?
Igen.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Ez a karácsonyi hangulat.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Erről beszélek.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Valami szépet?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
megyünk
érezd jól magad.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Így van, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Lucas úr.
Élvezze az estét.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Minden világos.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
NŐ: (Izgatottan)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Ki az?
DOC: Ott a fiad,
Nicky. Látod őt?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Tudod, mit mondok?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Igen, látom őt.
Folytassuk.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Hátulról?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: A pokolba, nem. én nem
besurranva a saját klubomba.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Hihetetlen.
Huh?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Gyerünk.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Mi?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
A kocsiban akarok várni.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, értem. megvan.
megvárom. megvan.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Szerezd meg azt a sárga szószt.
Sárga szósz.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
És a csirke.
A Kung Pao csirke.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Be tudod kapcsolni a fűtést?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Szar. megyek
szerezd meg a kulcsokat.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doki, add ide a kulcsokat.
DOC: Tessék.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Doki!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Szállj ki a kocsiból.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Jól vagy?
Igen.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Basszus.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Gyerünk.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Gyerünk, kicsim. Jól vagy?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Menjünk.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Nicky volt az?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Azonnal megyünk és
kurvára ölje meg
ő volt vagy nem,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
kimondod a szót, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Tennünk kell valamit, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Nem ülhetünk csak úgy itt.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Elmegyünk.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Rendben, mindenki szálljon ki.
TURNER: Jól vagy, haver?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Menj haza.
Karácsonyi idő van.
Menj és legyél a családoddal.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
jól vagyok.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Folytasd. Gyerünk.
Legyen a gyerekeivel.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Gyerünk.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Hová megyünk, mi?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Spanyolországba megyünk,
valahol? Kína?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Huh? Gyerünk, ülj le.
Mondd meg, hova akarsz menni.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, mehetünk
ahol csak akarjuk.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Nem, nem tehetjük.
Bárhol élhetünk, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Ahol? És mit csinál?
Fut? Elrejt?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas nem fut
senkitől, kicsim.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Nem megyünk sehova.
Itt maradunk.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Itt maradunk.
Ez az otthonom.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Ez az én dolgom,
feleségem, anyám, családom.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Az én hazám.
Nem megyek sehova.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Nem menekülök senki elől!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Ez Amerika.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
És te nem mész
sehol sem!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Huh?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Tűzszünet nemzetközi szinten
felügyelve, indul</i>nak

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>19:00-kor. ezen a szombaton, 
január 27. Washingtoni idő szerint. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Visszahívlak.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hé! mit csinálsz?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Hűha.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Szóval, amit hallottam, az volt
a korzikai tömeg elvette
egy lövést Frankre.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Tudod, francia kapcsolat,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
az exportőrök, hogy
Frank megszűnt.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Nézd, tudok vigyázni
tőle New Yorkban.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Csak nem akarom
minden alkalommal aggódni emiatt

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
áthajt
a híd Jersey felé,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
valaki elviszi
újabb lövés rá.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, neked és nekem kell
kezdje el a közös munkát.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Fel kell lépnünk
erőfeszítéseinket.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Legközelebb
céljuk lehetne jobb is.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Meg kell tartanunk
ez a készpénzes tehén élve.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Mi a fasz
itt csinálsz?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Hú!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Tényleg akartad volna
letartóztatják Frank Lucast?
mi van veled?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Mi az, nem tudod?
Nem.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Mindenki bent
New Jersey őrült.
Ó.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Tudod mit csinálunk itt?
A zsaruk letartóztatják a rosszfiúkat.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Mielőtt felszállsz
megint az a híd,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
előbb fel kéne hívnod,
csak győződjön meg róla, hogy biztonságos.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Felvilágosultabb vagyok
mint néhány barátom. tudok
garantálom a nyugalmat."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Ez az, amit te
mondta nekem Dominic.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Garantálhatom
nyugalom!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Nem érzem magam olyan békésnek!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Huh?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Megpróbálták megölni a feleségemet!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Ki volt az? Huh?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Talán egy volt
a te népeid közül.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
még nem tudom. Nem.
Nem tudod?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Nem tudod.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Elmondom, amit tudok.
Talán csak kéne
tegyen 500 fegyvert

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
odakint az utcán
és csak kezdj el lőni
néhány ember,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
csak hogy pontot tegyek.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, drogos volt.
Rivális volt.
Valami ostoba kölyök

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
próbál nevet szerezni
magának. Valaki
elfelejtetted kifizetni.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Valaki, akit lebecsültél
anélkül, hogy észrevenné.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Lehet valaki te
kivonni az üzletből
olyan sikeres. Nézz rád.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Siker, vannak ellenségei,
Frank. Sok ellenség.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Szóval a sikered
lőtt rád. Mik azok
most megteszed?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Hogy fogod megölni?
Azzá leszel
sikertelen?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, sikeresek lehetünk
és vannak ellenségei, igaz?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Vagy sikertelenek leszünk,
te is tudod,
lehetnek barátaink.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Ez a mi döntésünk.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN ON TV: A döntő
katonaság evakuálása
és a diplomáciai személyzet</i>et

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>folytatás végig
az éjszaka, mint észak-vietnami
csapatok Saigon felé vonultak. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>A város közelgő bukása
káoszt hozott és a
növekvő kétségbeesés érzése. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
nemzetközi.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Egy pillanat, kérem. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(THAL nyelven beszélünk)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Igen, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Szia Frank. Mi újság, kicsim?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Mi folyik ott?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Mindennek vége. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Igen, nézem a híreket.
Mi a fene folyik itt?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>A játéknak vége, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Huh?
kész.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Mindenki hazamegy, bébi.
Adj esélyt a békének.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Hát nézd, én nem... 
Figyelj rám. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
kettőt akarok...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(SUTTOGÁS)
2000-et akarok
kulcsok a levegőben.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Ez lehetetlen, Frank. 
Minden erőforrásunk az
hazamenni. vége. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Megmondom mit.
Úton vagyok odafelé.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Most? Ó, gyere... 
Igen.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (KIabálva)
Elloptad a szaromat?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, ébredj
a francba, haver.
Mi?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(SÍRÓ NŐ)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Hol a szar, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Ne bánts, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
SPEARMAN: Jézusom!
Mi a... Rendőrség!
JONES: Rendőrség!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: Dobd el a fegyvert, Jimmy!
JONES: Dobd el a fegyvert!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Hadd lássam a kezeidet!
SPEARMAN: Jimmy,
dobd el a kibaszott fegyvert!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Nem játszok vele
te, Jimmy! felrobbantok
le a kibaszott fejed!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Ne lőj! Ne lőj!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Megvan a fegyvered
és megkaptam a lenyomatait.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Tudod mit kaptál?
Gyilkossági kísérletet követtek el.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Kibaszott tizenöt év!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
A gyilkossági kísérlet a
ugyanaz, mint a Murder One,
ez egy nagy esküdtszék.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Most egy nagy esküdtszék megtehetné
térjen vissza kedvezően.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Csökkenteni lehetne
emberölésre.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Minden rendben?
Talán még önvédelem is.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Minden csak attól függ
arról, hogyan akarunk bánni veled.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Nézze meg, hol van ez
kurvára megy, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Tegyük fel, hogy legyőzted.
Mit gondolsz az unokatestvéred
Frank gondolkodni fog?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Igaz, tudni fogja,
valamikor,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
leültettünk téged,
és beszéltünk veled
mint ez.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
És akkor fordulj a bírósághoz
és legyőzted a gyilkossági kísérletet?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Mit fog gondolni?
Ő hülye? A tiéd
Frank unokatestvér hülye?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Válaszolj neki!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Nem. Feltételezni fogja
hogy beszéltél.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
De most éppen
Frank nem tudja.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Azt akarja, hogy Frank olvasson
erről az újságokban? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Vagy csak szeretné
elmenni innen? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Nincs óvadék, nincs tárgyalás, nincs börtön,
csak ma menj el innen. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Az Ön választása. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(CSECSENEK EMBEREK)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Az ópiumnövények elég kemények
túlélni minden háborút.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Még mindig itt lesznek
jóval a csapatok után
elmentek.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
mit fogsz csinálni
szállításhoz, amikor a
az utolsó amerikai gép hazament?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
majd kitalálok valamit.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
újra látni fogsz,
az biztos.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Ez nem az én érdekem
hogy ezt mondjam, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
de abbahagyva közben
előrébb vagy

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
nem egyenlő a leszokással.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Csak a magányosak</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Tudja meg, hogy ez az érzés nem megfelelő</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Itt van a babám</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Ott megy a szívem</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Örökre eltűntek</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Olyan messze egymástól</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>De csak a magányosak</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Tudja meg, miért</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(CSENGETÉS)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Igen.
Szia. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Menj el érte.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Bármit is akarsz csinálni, bébi.
Egy másodperc.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Frank vagyok.
Igen.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Igen.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Rövid távú,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
hármas parkoló.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Rövid távú, harmadik tétel.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Ez a Mustang, amiről beszélünk
kb, ugye? Oké, igaz.
Mi a rendszám?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Nulla. Minden rendben. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Nincs rövid táv
harmadik tétel Newarkban.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Leveleket kaptak. A-B-C-D.
tudom.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Talán egy időre gondol. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Ez nem Jersey
rendszám, sem New York,
ami azt illeti.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Igen.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Egy repülőgép farokszáma?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Ellenőrzi a kereskedelmi repülőgépeket.
Ellenőrizzék a magánrepülőket.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Mindent, egy kicsit
kibaszott Cessna a legnagyobbra
kurvára bármilyen sugárhajtású.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Minden rendben?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Megnézem a katonai repülőgépeket.
Hová mész, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Nem mész sehova.
Ülj... Ülj le.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Kapitány?
Igen?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Essex megye.
Tudom, hogy vársz minket.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Itt a végzésünk.
A repülőn keresünk.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Várjon! Várjon!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, hagyd abba az egészet
katonák! Ellenőrizze a csomagjaikat.
Mindegyikük.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Kopogásmentes garancia.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Minden rendben. Kezdje az emeleten.
hova mennek?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Lépj be, édes.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Hölgyem, kérem, üljön le.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
ASSZONY. LUCAS: Mi ez?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Hú, hú, hú!
Mindez megáll!
Szia. Szia. Szia.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Semmi sem hagyja el ezt a területet,
rendben?
Csak lassíts ezzel.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Minden rendben. Állítsa meg ezeket a teherautókat.
FÉRFI: Várj, várj.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Minden
falak! Csak húzd le az egészet.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEARMAN: A fenébe
ez egy szörnyeteg, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Mi ez?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Semmi sem hagyja el ezt a területet
amíg nem ellenőriztük.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Rendben, kapitány. Semmi.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Le kell vinnünk a gépet,
be kell néznünk a teherautókba.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Itt minden férfit átkutatnak.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Olvassa el a parancsot, uram.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
A férjedé
jeles pályafutása véget ért.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
A Fedek bejönnek,
mindent visz.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
És akkor fognak
vedd el az egészet. De korábban nem
Megkapom a hálapénzemet.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Szóval hol a pénz?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
miről beszélsz?
Milyen pénz?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
miről beszélek?
Milyen pénz?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
A menekülési pénzt
Frank és a többi gengszter
házában tart.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Ha most elmész,
van esély
Frank talán nem öl meg.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Kuss! Leül!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Leül!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MAN A TVBEN: Védelem ma
bejelentette a
tervezett evakuálás</i>t

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>az összes többi USA-ból
harcoló erők Vietnamból, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>Jönnek a hírek
túl késő egyeseknek, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>mint itt, egy ünnepélyes aszfalton at
Doveri légibázis. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Ez a C-130,
lerakva
szomorú rakománya, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>Amerika legbátrabbjainak rakománya
és a legjobb, útközben
végső nyughelyüket. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Ti srácok.
Vedd le ezt a koporsót.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Nyissa ki.
Én nem ezt teszem.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Remek kibaszott kutya, mi?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Azonnal hagyd abba.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
A végzésem engedélyt ad
megvizsgálni ezt a síkot,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
a repülőgépet és rakományát.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Nos, neked nincs
engedélyem.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Nincs rá szükségem, kapitány.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Könnyen! Nyugi, fiú.
Gyerünk. Hé!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, menj félre az útból.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Átkozott.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
ez elég!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Maradj ezekkel a koporsókkal.
Ne hagyd őket
el a szemed elől.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Értem. Rendben.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Szia.
Segíts nekem ebben.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Ez katonaság volt
szállító repülőgép.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Ha volt heroin
a fedélzeten volt,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
akkor valaki a katonaságból
be kellene vonni.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Ami azt jelenti, hogy akár úgy is
olyan háborút vív, amelyről azt állítják

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50 000 amerikai élet,
a katonaság csempész
kábítószer.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Így van ez a mai esemény is
értelmezve lesz.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Az a valaki
ennek a hivatalnak az alkalmazásában

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
úgy véli, hogy az Egyesült
Az államok hadserege a
kábítószer-kereskedelmi üzlet

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
és igyekszik bebizonyítani
megszentségtelenítésével a
fiatal férfiak maradványai

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
akik életüket adták
a demokrácia védelmében!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Drog van azon a gépen.
Fogd be a pofád!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Hát akkor csoda,
tetteid miatt,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
az egész szövetségi kábítószer
program most veszélyben van

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
hogy leszerelték
mint teljesen és
lelkesen

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
mint az a kibaszott
szállító repülőgép?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Ez az, amit neked
sikerült, Mr. Roberts,
egymaga.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Jó információim voltak.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Ez a célom
nyomozás hozott
kábítószer azon a gépen.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
És ez a cél?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
WHO?
Frank Lucasnak hívják.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Ki az a Frank Lucas?
Kinek dolgozik?
Melyik család?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Ő nem olasz. Ő fekete.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Ennek így kell lennie
valami vicc?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Ilyen közel vagy
karrierje végéig
a bűnüldözésben

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
és készíted
kibaszott viccek?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
A vizsgálatom azt mutatja

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
hogy Frank Lucas az
a maffia felett
a kábítószer-biznisz.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Vizsgálataim
is jelezze

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
hogy Frank Lucas megveszi
közvetlenül forrásból
Délkelet-Ázsiában.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Kivágja a közvetítőket
és amerikai katonai repülőgépeket használ

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>és a szállító személyzet
tiszta
az Egyesült Államok</i>ban

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
és ezt csinálja
1969 óta rendszeresen.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
ellen vannak ügyeim
minden tagja
Frank szervezete.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Frank szervezete?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Kibaszott néger még soha
teljesítette azt, amit az amerikai
A maffia 100 éve nem!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
És ezt honnan tudnád?
Miért? Mert beszorult a fejed
fel a kibaszott segged?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hé, Lou, tégy meg egy szívességet.
Megkapod ezt a kibaszottat?
vidd innen?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, nem.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Szia Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Ragadja meg.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman a koporsókkal.
Körülbelül a
negyed mérföldre.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Doktor.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Mi?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
A kibaszott Trupo jött
a ház mellett, ember. Ez rossz.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, beszélnem kell
veled egy percre. Kérem?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Mennem kell, anya.
Nem, üljön le egy percre.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
lenne szíves
visszajönni egy kicsit később?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Köszönöm.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Anya, mennem kell. Minden rendben?
Csak néhány szó.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Figyelj rám. kaptam...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Kérem, üljön le.
Csak néhány szó.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Gondolkodtam
néhány dologról.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Ha prédikátor lettél volna,
a testvéreid megtennék
prédikátorok voltak.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Jobbra.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Ha katona lettél volna,
katonák lennének.
Tudod ezt.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Azért jöttek ide
tőled. Felhívtál és
futva jöttek.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Jobbra.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Ez azért van
felnéznek rád.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Mindig számítanak rád
hogy tudja, mi a legjobb.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
De még ők is tudják

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
nem lősz zsarukra.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Ezt még én is tudom.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Éva tudja.
Rendben, mama.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Az egyetlen, aki
nem úgy tűnik
tudni, hogy te vagy!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Rendben, mama. mennem kell.
Ígérem neked,
Nem fogok lelőni senkit.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Soha nem kérdeztelek, hol
mindez azért jött, mert
Nem akartam hallani, hogy hazudsz.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Nem akartam
aggódj miatta. most,
gyerünk, mennem kell.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Ne hazudj nekem!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Ne tedd ezt.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Akarod-e
olyan rosszá tenni a dolgokat

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
a családodért
hogy elhagynak téged?
Mert megteszik.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Meg fogják érteni.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
El fog hagyni téged.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Rendben, mama.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
elhagylak!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Van koporsója
útközben, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Azt akarjuk
szállítókoporsók,
nem a szertartásosokat.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Kik ezek a srácok?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Mit mond?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Foglalkozási szolgáltatások?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
SPEARMAN: Bayonne
Takarítási szolgáltatások?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Mi a fasz ez?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Add ide
a kamera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingó.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: A francba.
Ez a baseball gyerek.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Ó, igen.
Ő Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Szóval mit akarsz csinálni,
Richie? Követni a teherautókat?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Nem. Nem. Itt akarok maradni
a Lucas gyerekkel.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Követjük azt a furgont.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Inkább egyetek.
Hosszú éjszakánk lesz.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Gyerünk,
drágább az aranynál, ember.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Ez értékesebb
mint az arany.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Van még párunk.
Menjünk. Rakd fel.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Vedd el. Vedd el.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
FÉRFI: Adj egy percet,
ember, adj egy percet.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Szia. Yo. Négy ládikánk van
balra, ember. Készítsünk néhányat
kibaszott pénz itt.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Mik azok
raknak be oda?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Mi a fasz
berakodnak oda?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Ez a kábítószer.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Ennek kell lennie
a kábítószer! Ennek kell lennie.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Menjünk.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Mozogjunk.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, Richie vagyok.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Mindenkit megkaptunk
helyén. Mindenki.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Ön
biztos ez? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Pozitív vagyok, haver. Rendben?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Rendben, vágnak
és zsákolás

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
a déli toronyban
a Stephen Crane
Projektek most.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>TOBACK: 
Biztos vagy ebben
ez? Pozitív vagy? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Pozitív vagyok, Lou. 
Pozitív vagyok. Rendben? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Minden készen áll.
Minden srác készen áll az indulásra.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Csak nyomja meg a gombot,
add ide a parancsot, oké?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Rendben. Megvan.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
FÉRFI: Jól vagy?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Amikor félelmetes csodálkozásban vagyok</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Az összeset fontolja meg</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>A te kezed által készített alkotások</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Látom a csillagokat</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Hallom a mennydörgést</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>A te hatalmad mindvégig</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>A megjelenített univerzum</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Megvan a parancs.
Minden rendben.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Menjünk!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Mozog!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(LIFT CSENGŐ)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Szia, asszonyom. mi a neved?
Mi folyik itt?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Szállj le!
Szállj le, kurva!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Megy.
Rendben. Menjünk, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Mozgasd, gyerünk.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Gyerünk, mozgasd. Mozgasd meg!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(SUTTOGÁS) Minden kész.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(SUTTOTT) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Készülj fel.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
FÉRFI: Tessék!
FIÚ: Rendben.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
FÉRFI: Gyerünk.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
A célban.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, állj készen.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Van civilek
a célpadlón. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
FIÚ: Mi? Ó...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
FÉRFI: Gyerünk, tessék.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
NŐ: Szia Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
FÉRFI: Lány,
miért nem kapod meg
valami ruhát?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(CSECSEG)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
FÉRFI: Menjünk.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Rossznak gondolod magad, mi?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Kapaszkodj. hova mész?
hova mész?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Gyerünk!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(FIÚ NEVETŐ)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
FIÚ: Megkapom!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTS)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Hol van Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Csend, kölyök!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Hoztam néhány szendvicset
nektek fiúk, haver.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
De hol van Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Szar. ember,
Tim mindig játszik.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hé ember!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Van egy kis kék varázslatod, bébi?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Kibaszott drogos!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Jaj, intézd el!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Beteg vagyok! Gyerünk!
Van pénzem, haver!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Gyerünk, ember,
ismersz, kicsim!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Gyerünk! Gyerünk,
Kell az a Blue Magic, haver.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Én vagyok az, Boogaloo, bébi.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hé, haver, tudod, hogy megvan
a te rohadt pénzed.
Gyerünk, ember.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
És egy, kettő, három!
ŐR: Kibaszott drogos.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Rendőrség! Rendőrség!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Dobd el!
SPEARMAN: Kifelé, kifelé!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Dobd el a fegyvert!
Ne tedd!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Dobd el a fegyvert, dobd el!
Ne csináld.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Rendőrség! Mindenki le!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Te köcsög!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Rendőrség! Senki ne mozduljon!
Vigyázz!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Ne mozdulj!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Látni akarom
a kezed! Minden kéz!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Látni akarom
a kezed! Minden kéz!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Rendőrség!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Le! Le! Szállj le!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Maradj a francba!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hé, ember, mi folyik itt?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
mi a fene...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Maradj lent! le,
köcsög! Maradj lent!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Kezek! Kezek!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Kint otthon, kicsim.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>GYÜLETEZET: (ÉNEKEL)
Amazing Grace</i>t

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Milyen édes a hangja</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Köszönöm szépen.
Szívesen.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Várjatok itt.
Várj itt.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Ez megmentett egy nyomorultat</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Mint én</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Egyszer elvesztem</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>De most megtaláltak</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Lucas asszony,
kérlek lépj vissza beljebb.
Igen, tiszt.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Kérlek, Lucas anya!
lépjen be, kérem.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Tisztelettel, asszonyom,
kérlek lépj be.
Köszönöm. Lépj be.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Kezeket a falnak emelve.
Maradj hátra.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Ó, ember.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Nem tartozol nekem pénzzel?
Hozok még néhányat.
Tessék.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Jaj, jaj! Disznók! Vigyázz!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
RENDŐR: NYPD!
Mindenki álljon meg!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Esztergályos! Megy!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Lent a földön,
köcsög!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Az a Grace megjelenik</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Az óra</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Először hittem</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...halott katonák visszatérnek
attól, hogy megvédjük a mieinket
ország Vietnamban...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Ott. Rendben.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
BÍRÓ: Hölgyeim és
uraim, ebben a szakaszban
az eljárásról

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
a tanácsok készen állnak
nyitóbeszédeikért.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Az ügyészség számára
Mr. Roberts folytatja

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
megnyitásával
kijelentés először.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Mr. Roberts,
készen állsz a folytatásra?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Igen, méltóságos uram.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Hölgyeim és uraim
a zsűriből,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
az állam megmutatja
és hallani fogod

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
hogy Frank Lucas
a legveszélyesebb ember

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
sétálni az utcákon
városunkból.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Jól van,
szállj ki. Hadd beszéljek
Mr. Richie egyedül.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Óránként fizetek,
nem percenként.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Köszönöm.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Nincs rajtad drót,
te vagy?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Nem.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Rendben.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Beszéltem az ügyvédeimmel.
Mondtak nekem valamit,
Nem hiszem el.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Tényleg megtaláltad
egy millió dollárban
egy autó csomagtartója

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
és akkor kapcsolja be?
Te csináltad?
Igen.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Ezt komolyan csináltad, mi?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
az én emberem. Jó neked. Szar.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Tudod, hogy Johnny Lawnak van
bár ugye?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
erről, Mr. Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Tudod, hogy megkapta.
Beadtad azt a pénzt,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
ő elvitte, te pedig nem
nem kap érte semmit. tetted?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Miért tetted ezt?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Ez volt a helyes dolog.
Ez igaz.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Ez jó válasz.
Ez volt a helyes dolog.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
A kérdésem,
a kérdés, amit feltettem
azt kérdezem magamtól,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
megtennéd újra?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Úgy értem, ez sok pénz,
az már régen volt.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Sok autós fizetéssel ezelőtt,
sok gyerektartás
fizetésekkel ezelőtt.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Így hát azt mondtam magamban:
az egyetlen módja annak, hogy megtudja
az, hogy megtudja.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Vesztegetés, zsarolás,
gyilkosság, zsarolás...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Most 
adsz egy címet, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Gondoskodom arról, hogy a
az autó megvan, biztos leszek benne
az a pénz abban a csomagtartóban van.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Nem, köszönöm.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Biztos?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Gyerünk, Richie.
mit gondolsz,
ez lenyűgöz?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Azt hiszed, jobban vagy
mint ők? Te sem vagy jobb
mint ők más rendőrök.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Valójában te is ugyanaz vagy
mint ők. Ti vagytok ők.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Hadd kérdezzem meg ezt.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Tényleg azt hiszed
rács mögé helyez

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
változni fog
van valami az utcákon?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Dobó ördögök
le fog lőni,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
lopni fognak érte,
meg fognak halni érte.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Engem be vagy ki
egy dolgon nem változtat.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Akkor ez így van.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Ez már csak így van.
Szóval mit kaptunk, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Megkaptunk engem és téged
itt ül.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Nekünk van az a kis csicska seggünk
sofőr a bátyámnak. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Van egy kicsit
egy kis por. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Szükséged lesz
több annál, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Megkaptam a birtokot, 
ellátás, összeesküvés, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>egy ügyvéd megvesztegetése. megvan
emberek, akik tanúsítják, hogy látják
hidegvérrel ölsz. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Megvan az offshore bankod
számlák, ingatlanja,
az Ön vállalkozásai,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
mind pénzen vásárolt
a herointól.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
És kaptam több százat
halott gyerekek szülei.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Szenvedélybetegek
a terméked. És ez az
történetem a zsűrinek.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
És én így készítem
az egész ragad. "Ez az ember
emberek ezreit gyilkolták meg.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"És megtette
egy penthouse-ból,
Lincolnt vezetni."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Ezt leszámítva,
nem kaptál semmit
aggódni.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Ez nagyon jó.
De ezért megyünk
bíróság, nem igaz, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Mert nekem is vannak tanúim.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Vannak hírességek.
Sportfiguráim vannak.
Megvan a Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Vigyáztam Harlemre, szóval
Harlem majd gondoskodik róla
tőlem. Ezt elhiheted.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Ennél többet kaptam, Frank.
Mit kaptál?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Van egy sor emberem
tanúskodni akar
ellened,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
kinyúlik az ajtón
és a háztömb körül.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Sok életet megrongáltál, 
Frank. Megvan a Mazzano
bűnügyi család. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Emlékszel azokra a fiúkra? 
Kizártad őket az üzletből. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Nincs semmi dolgom
Mazzanos nélkül.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanosnak nincs semmije
tenni velem.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Mindent megkaptak
tenni veled.
Mi van, ők...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Tudod miért?
Miért?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Mert attól eltekintve
hogy utálnak téged személy szerint,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
utálják, amit képviselsz.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Nem képviselek semmit
hanem Frank Lucas.
Biztos?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Egy fekete üzletember, mint te?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Te képviseled a fejlődést.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
A haladás fajtája
hogy látni fogja őket
sok pénzt veszít.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Ha nincs az útból,
minden visszatérhet
normálra.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
az én emberem.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Tudod mi a normális
nekem szól, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Azóta nem láttam normálisnak
Hat éves voltam.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normális, ha a rendőrséghez fordul
egészen a házamig

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
vonszolva a kicsimet
12 éves unokatestvér kint,
rúdhoz kötve,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
puskát nyomva a szájába
olyan erősen kitörik a fogát.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Aztán letörtek két vadászpuskát
kagylók a fejében és
verd le a kibaszott fejét.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Nekem ez a normális.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Nem törődtem vele
hogy akkor nincs rendőrség.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Nem törődöm vele
most nincs rendőrség. Szar.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Tudod mit, meg tudod csinálni
bármit is akarsz csinálni.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Szóval ez nem jelent semmit
nekem, hogy megjelenj
holnap reggel

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
lerobbant fejjel.
Érted
mit mondok?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Igen, Frank. Állj sorba.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Ez nyúlik
a háztömb körül is.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Minden rendben.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
mit akarsz csinálni?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Tudod, mit kell tenned.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Mit akarsz, mit tegyek?
Snitch, mi?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Tudom, hogy nem akarsz engem
hogy ne adja fel a zsarukat.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
mit akarsz?
Gengsztereket akarsz?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Válassz egyet. Zsidó gengszterek?
Mick gengszterek? Guinea?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Már véreztek
Harlem száraz, mióta megérkeztek
le a hajóról, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Nem adom a fenét
arról, hogy nincsenek bűnügyi figurák.
Megkaphatod őket.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Elviszem őket is.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Elviszed őket is?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Nem, nem tetted.
A rendőrségről beszélsz.
Rendőrséget akarsz?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Saját fajtát akarsz?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Nem az én fajtám.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Üzletben vannak veled,
Frank. Ők nem az én fajtám.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Ők nem az én fajtám
mint az olaszok
nem a tiéd. Minden rendben?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Huh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Mit tudsz
ígérd meg, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Megígérhetem,
hazudsz egy névről,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
soha nem fogsz
ki a börtönből.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Egy dollárt hazudsz
egy offshore fiókot, akkor
soha nem szabad ki a börtönből.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Most már élheti az életet
börtönben gazdag a többiekért
születési napjaidról,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
vagy szegény kint
néhányuk számára.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Ezt megígérhetem.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Zsarukat akarom, Richie.
Ezt akarom,
Zsarukat akarok

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
ez elvitte azt a pénzt
a zsebeimből.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Őt is.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Minden rendben. Rendben.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hé, Spearman? Dárdás.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Szóval ezek a srácok
minden össze van kötve
Gywnn-nek, rendben.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Lásd itt ezt a srácot,
egyenruhában van...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>NEWSCASTER 1:
Négy rendőr
ma tartóztatták le</i>t

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>vesztegetés vádjával
kábítószer-kereskedőktől. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
FÉRFI: Jó volt, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>NEWSCASTER 2:
A nyomozás
a rendőri korrupció</i>ba

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>átsöpört New Yorkban
kábítószer-végrehajtási rangok</i>ban

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>ma kiszélesítve
19-ének letartóztatása
több tiszt. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>3. HÍRADÓ: Abban, ami van
ezt a város legnagyobbjának nevezték
rendőrségi korrupciós botrány, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>További 32 tiszt ellen emeltek vádat
ma a szövetségi bíróságon
vesztegetés vádjával. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>NEWSCASTER 4:
Ezek a rendőrök megteszik
kemény börtönbüntetéssel kell szembenézni, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>mondják a szövetségi ügyészek, 
ha bűnösnek találják. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NEWSCASTER 5: Jelentés
szövetségi nyomozók
a New York-i</i>ba

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>egyre szélesebb körű rendőrség
korrupciós botrány</i>t

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i> azt állítja, hogy több mint
a város tisztjeinek fele</i>t

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>kábítószer-végrehajtáshoz rendelve
részt vettek valamilyen formában
a korrupciótól. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>NEWSCASTER 6:
Széles körben elterjedt vádak
belüli korrupció</i>t

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>az elit kábítószeres osztag SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>letartóztatásához vezettek
több New York-i nyomozó. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>NEWSCASTER 7:
Zsarolásért elítélték, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>New York City tagjai
Különleges vizsgálatok
Kábítószer-egység</i>et

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>büntetés vár rá
ma a szövetségi bíróságon. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Te különleges vagy.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Szép munka, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Tudod...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Nem akarsz inni
vagy valami? Ünnepel?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Van szenteltvized?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Ellenőrizze ingatlanát.
Írd alá, kérlek.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Jobb az illata idekint?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Őszinte. Itt vagy.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Caffe latte. Igen.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Ó, a francba. Igen.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Jól vagy?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Ez egy képzelet
mondás módja
kávé tejjel.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Igen.
2,50 dollár.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Szóval beszéltél
a testvéreidnek?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Nem, nem, nem beszéltem
nekik évek alatt.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Valószínűleg az
legjobb nekik.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Mi a fene
fogok-e tenni
idekint, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
nem tudom
hogyan fogok élni.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hé, mondtam,
Nem engedem
éhen halsz, rendben?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Nyilvánvaló,
nem éhezel.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagel és blincs
Majd utolérik
veled, tudod?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Ki ez?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Drága tornacipő.
Körülbelül 100 dollár egy pár.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederick Douglass
Boulevard.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Ez szokott lenni
legyen a Nyolcadik sugárút,
miért hívják

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederick Douglass
Boulevard most?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Én voltam Richie,
pont itt.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Ez mind én voltam.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Az én napomban ott
annyi néger volt
itt kábítószert vásárol

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>megtehetted volna
egy Tarzan-film</i>et

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Tudod, egy telefonhívás,
Mindjárt visszajövök
üzlet, ezt tudod.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Nem csinálod ezt, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Ezekben a napokban tartom
minden ígéretemet.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Miért jöttél
és fogadj el, mi?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Szupersztár vagy, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Egy szupersztár?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Egyedül a te bizonyítékaid
150 ítéletet hozott.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
a legkevesebbet gondolta
tudtunk adni
egy fuvart haza.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Igen, biztos
ezt tette.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Adtál egy kört
haza. Ingyenes utazás.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Jön a gengszterekhez.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Mi?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Nem semmi, haver.
Nem semmi, haver.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Ilyen az élet ott.
Ilyen az élet ott.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Még a bolond is megkapja
hogy egyszer fiatal legyek.